1
00:01:43,400 --> 00:01:46,267
קריין: סרט הקולנוע הזה
מוקדש ל

2
00:01:46,367 --> 00:01:50,133
צרפת. לפני יותר מ-300 שנה,
מיסיונרים צרפתים היו
נשלח לאינדוצ'ינה

3
00:01:50,233 --> 00:01:53,200
ללמד אהבת אלוהים
ואהבת רעהו.

4
00:01:53,300 --> 00:01:56,533
בהדרגה, השפעה צרפתית
לבש צורה ב
אדמה וייטנאמית.

5
00:01:56,633 --> 00:01:59,400
למרות קשיים רבים,
הם התקדמו
their way of living

6
00:01:59,500 --> 00:02:02,967
והעם המשגשג
הפכה לקערת האורז של אסיה.

7
00:02:03,067 --> 00:02:07,067
עושר עצום פותח
תחת הדרכה צרפתית
עד 1941,

8
00:02:07,100 --> 00:02:09,067
כאשר חיילים יפנים עברו פנימה

9
00:02:09,133 --> 00:02:12,533
והכין את קערת האורז
red with blood of the
מגינים.

10
00:02:12,633 --> 00:02:15,833
בשנת 1945, מתי
הכניעה היפנית
הוכרז,

11
00:02:15,933 --> 00:02:18,567
מאומן במוסקבה
מהפכן הודו-סיני

12
00:02:18,667 --> 00:02:20,533
מי קרא לעצמו
הו צ'י מין

13
00:02:20,633 --> 00:02:25,067
התחיל את הנסיעה לעשות את שלו
מדינה משלו יעד נוסף
לקומוניסטים סינים.

14
00:02:25,133 --> 00:02:29,100
מטה ב-
צפון, הוא קרא את
מסיבה חדשה ויאט מין.

15
00:02:29,200 --> 00:02:31,067
עם הסוף של
מלחמת קוריאה,

16
00:02:31,133 --> 00:02:34,267
צרפת נותרה לבדה
להחזיק הכי חם
חזית בעולם,

17
00:02:34,367 --> 00:02:38,133
והפך ל-
מחסום בין קומוניזם
ואונס אסיה.

18
00:02:38,233 --> 00:02:40,667
חברי לגיון הזרים
מיובא מצפון אפריקה

19
00:02:40,767 --> 00:02:42,867
נלחם בגבורה
תחת דגל צרפת,

20
00:02:42,967 --> 00:02:46,633
אבל התחמושת
צינור ממוסקבה
לא ניתן היה למצוא.

21
00:02:46,733 --> 00:02:50,567
פצצות ופגזים
תוצרת רוסיה היו
מצויד במנהרות סודיות

22
00:02:50,667 --> 00:02:52,800
לאורך רכס ההרים
של שער סין.

23
00:02:52,900 --> 00:02:55,733
הארסנל הזה זכה ב
מלחמה למען הקומוניסטים.

24
00:02:55,833 --> 00:03:01,467
מלאי פצצות ופגזים
מחתרת מרוסקת
כפר אחר כפר.

25
00:03:01,567 --> 00:03:05,567
אבל עדיין נלחם על
חייה, 100 מייל
משער סין,

26
00:03:05,667 --> 00:03:09,800
האם הכפר הגוסס
של סון צעצוע, האחרון
מחזיק בצפון.

27
00:03:09,900 --> 00:03:13,200
יש לאספקה שלה
עבר מארב,
התחמושת שלה התרוקנה,

28
00:03:13,300 --> 00:03:15,100
אבל היא נלחמת
כשהיא גוועה ברעב.

29
00:03:15,200 --> 00:03:19,633
הסיכוי היחיד שלה לשרוד
הוא טיפת האוויר של האוכל האמריקאי
מהדרום.

30
00:03:24,333 --> 00:03:27,267
השנה, 1954.

31
00:03:27,367 --> 00:03:29,400
היום, יום חמישי.

32
00:03:29,500 --> 00:03:32,700
השעה, 10:00
בבוקר.

33
00:03:32,800 --> 00:03:37,533
לכל החיות יש
נאכל. כולם מלבד אחד.

34
00:04:57,667 --> 00:04:59,600
(מזל"טים של מטוסים)

35
00:05:16,533 --> 00:05:18,900
(צועק)

36
00:06:21,133 --> 00:06:23,367
אוכל! מָזוֹן!

37
00:06:23,467 --> 00:06:27,267
מה שלום פייר?
פייר רעב.

38
00:06:30,567 --> 00:06:31,700
מָזוֹן!

39
00:06:39,200 --> 00:06:41,267
הימנעו מהכביש,
להבין?

40
00:06:43,500 --> 00:06:45,067
קדימה, לונג.

41
00:07:20,200 --> 00:07:21,767
(ירי תותח)

42
00:07:37,433 --> 00:07:38,400
(פיצוץ)

43
00:07:38,500 --> 00:07:40,800
זה הולך להתפוצץ.
לְהַשְׁגִיחַ!

44
00:07:41,667 --> 00:07:43,067
לְהִתְפַּשֵׁט!

45
00:07:46,633 --> 00:07:47,733
(פיצוץ)

46
00:08:04,767 --> 00:08:07,600
קולונל: תודה, אחיות.
תודה רבה.

47
00:08:09,833 --> 00:08:13,200
אתה נראה נפלא,
מזל, פשוט נפלא.

48
00:08:13,300 --> 00:08:15,467
עכשיו זו הדרך
אני אוהב לראות אותך.

49
00:08:15,567 --> 00:08:18,833
אני רוצה שתיפגש
קפטן גאומונט
של חיל האוויר.

50
00:08:18,933 --> 00:08:21,433
הוא היה
יצא מכלל פעולה
במיוחד כדי לפגוש אותך.

51
00:08:21,533 --> 00:08:23,367
קפטן, זה
היא ליה סרמר.

52
00:08:23,467 --> 00:08:26,233
אז אתה האחד
קוראים להם Lucky Legs?

53
00:08:26,333 --> 00:08:28,600
אני שומר אותם מכוסים
בשיחות חברתיות.

54
00:08:28,700 --> 00:08:31,700
שמעתי שהם חלולים,
לשמור את הקוניאק שלך.

55
00:08:31,800 --> 00:08:34,067
(מצחקק)
לעולם לא תגלה.

56
00:08:34,133 --> 00:08:35,967
מה עובר לך בראש,
קולונל?

57
00:08:36,067 --> 00:08:40,567
אני יודע איזה ניסיון זה
זה בשבילך להישאר פיכח,
אבל זה חשוב.

58
00:08:40,667 --> 00:08:42,767
מממ-הממ.
חשוב למי?

59
00:08:42,867 --> 00:08:45,067
חשוב לכולנו.

60
00:08:45,133 --> 00:08:47,300
זהו צילום אוויר
של הגבול.

61
00:08:47,400 --> 00:08:51,967
יש מאות מנהרות
כאן לאורך הגבעות האלה ו
הרים בשער סין.

62
00:08:52,067 --> 00:08:54,833
הפכת אותי להתפכח
להגיד לי את זה?

63
00:08:54,933 --> 00:08:57,133
אני יודע שאתה יודע
על המנהרות האלה.

64
00:08:57,233 --> 00:08:59,567
על מה מדובר,
קולונל?

65
00:08:59,667 --> 00:09:03,467
איפשהו באזור הזה נמצא
מזבלה גדולה של פצצות ופגזים

66
00:09:03,567 --> 00:09:06,467
ונשק קל
תחמושת שהם
משתק את החיילים שלנו.

67
00:09:06,567 --> 00:09:09,167
כולם יודעים את זה.

68
00:09:09,267 --> 00:09:12,400
אבל אף אחד לא יודע סתם
בדיוק איפה זה נמצא.

69
00:09:12,500 --> 00:09:15,833
כמה מהמפציצים שלנו
עבר, אבל פגע
שום דבר חיוני.

70
00:09:15,933 --> 00:09:19,367
שלחנו
מפטרלים אבל הם אף פעם לא
חזר.

71
00:09:19,467 --> 00:09:23,967
אתה מכיר את ה-100 מיילים
מכאן ועד הגבול
כאילו אתה מכיר את הקוניאק שלך!

72
00:09:24,067 --> 00:09:27,567
עשית את הטיול הזה,
הו, מאה פעמים
עם בן דוד שלך.

73
00:09:27,667 --> 00:09:31,167
האדומים האלה סומכים עליך.
בגלל זה אנחנו צריכים אותך.

74
00:09:32,567 --> 00:09:37,200
מעל הכל,
אתה מכיר את רס"ן צ'אם ב
שער סין.

75
00:09:42,133 --> 00:09:46,333
העסק שלי עם
רב סרן הוא למהדרין
העסק שלי.

76
00:09:46,433 --> 00:09:49,633
אנו מתעניינים ב
רב סרן כי הוא כן
המנעול למזבלה

77
00:09:49,733 --> 00:09:53,367
ואתה המפתח היחיד
שיכול לפתוח אותו.

78
00:09:53,467 --> 00:09:54,633
זו לא המלחמה שלי!

79
00:09:54,733 --> 00:09:57,100
אתה חלק סיני!
אה!

80
00:09:57,200 --> 00:10:00,800
אני קצת
הכל ו
הרבה כלום.

81
00:10:00,900 --> 00:10:05,233
הסינים אומרים שאני זה,
הצרפתים אומרים שאני זה,
האמריקאים אומרים שאני...

82
00:10:05,333 --> 00:10:08,167
(אנחות) עד כאן
מבחינתי

83
00:10:08,267 --> 00:10:13,533
אתה והפטיש והמגל
בנים יכולים ללכת להילחם בזה
ביניכם.

84
00:10:13,633 --> 00:10:15,067
כשהמזבלה מפוצצת,
צריך להיות

85
00:10:15,167 --> 00:10:17,133
תגובת שרשרת
דרך כל האזור.

86
00:10:17,233 --> 00:10:18,867
בתוך הבלבול,
אנחנו גונבים מטוס.

87
00:10:18,967 --> 00:10:20,933
התפקיד שלי הוא לטוס
חזרת לכאן ל-Son Toy.

88
00:10:21,033 --> 00:10:23,500
אנו ניתן לך 5,000 דולר.

89
00:10:23,600 --> 00:10:26,500
נפתח בר חדש עבור
אתה בסייגון

90
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
והצטייד בו במיטב
יינות ומשקאות חריפים.

91
00:10:30,667 --> 00:10:32,167
זו עסקה?

92
00:10:38,133 --> 00:10:39,200
לא.

93
00:10:40,567 --> 00:10:45,400
בסדר, אז.
תן מחיר משלך.
כמה אתה רוצה?

94
00:10:46,900 --> 00:10:49,700
אני רוצה לקבל
הבן שלי לאמריקה.

95
00:10:52,633 --> 00:10:55,567
אין לו עבר פלילי,
ללא מחלה.

96
00:10:55,667 --> 00:11:00,633
הוא בן חמש
ועיניו צלב
הוא חייב לשאת.

97
00:11:00,733 --> 00:11:04,067
אבל באמריקה,
אני חושב שהצלב הזה
יהיה קל יותר.

98
00:11:04,767 --> 00:11:07,900
אתה מכיר את האנשים הנכונים.

99
00:11:08,067 --> 00:11:12,367
אתה משתמש בהשפעה שלך
בשביל בני ואני נמצא
המזבלה הזו בשבילך.

100
00:11:12,467 --> 00:11:15,667
לא. החוקים כן
קפדני באמריקה.

101
00:11:17,100 --> 00:11:18,267
בְּסֵדֶר.

102
00:11:19,800 --> 00:11:21,767
בַּר מַזָל! חכה רגע.

103
00:11:23,767 --> 00:11:26,967
במקרה הספציפי הזה,

104
00:11:27,067 --> 00:11:29,167
אני חושב שאנחנו יכולים
לסדר את זה.

105
00:11:30,767 --> 00:11:33,800
מתי נתחיל?
מִיָד!

106
00:11:33,900 --> 00:11:35,600
יש לי נעים
הפתעה עבורך.

107
00:11:35,700 --> 00:11:37,600
(צוחק)
מה? בקבוק?

108
00:11:37,700 --> 00:11:38,800
(צוחק)

109
00:11:38,900 --> 00:11:40,300
שלח אותו פנימה.

110
00:11:40,400 --> 00:11:43,967
אתה זוכר
הדינמטר האמריקאי,
סמל ברוק?

111
00:11:44,067 --> 00:11:46,067
הוא עם ה
לגיון הזרים עכשיו.

112
00:11:46,133 --> 00:11:48,433
הוא יהיה אחראי
של חומרי נפץ.
(SLAPS)

113
00:11:48,533 --> 00:11:51,900
העסקה בוטלה!
מצא את המזבלה בעצמך!

114
00:11:52,833 --> 00:11:55,900
קולונל:
אבל אני לא מבין.

115
00:11:56,067 --> 00:12:00,900
חשבתי שזה יהיה א
מפגש נפלא עבור
שניכם בעבודה הזו.

116
00:12:01,067 --> 00:12:04,367
זה יעשה
הכל נעים יותר.

117
00:12:04,467 --> 00:12:09,233
ידעתי שאתה חי
ביחד בסייגון,
אבל מה קרה

118
00:12:09,333 --> 00:12:11,700
פשוט לא חיינו
ביחד, קולונל.

119
00:12:11,800 --> 00:12:14,767
היינו נשואים,
בכנסייה.

120
00:12:14,867 --> 00:12:18,067
אה, היית יכול
קנה אותה ב-30 דולר
במשך שנתיים

121
00:12:18,100 --> 00:12:19,867
בתור רשום ממשלתי
אישה.

122
00:12:20,433 --> 00:12:22,100
נכון.

123
00:12:22,200 --> 00:12:25,933
ובכן, אז היא מצאה
אתה עם אישה אחרת?

124
00:12:26,067 --> 00:12:27,633
האם זו הסיבה
היא סטרה לך?

125
00:12:27,733 --> 00:12:30,667
לא. הלכתי.

126
00:12:30,767 --> 00:12:33,967
הו, זה קורה בכל
יום בחלק זה של
העולם.

127
00:12:34,067 --> 00:12:36,200
גאמונט: אה, כן, זה יכול
היו גרועים יותר.

128
00:12:36,300 --> 00:12:37,633
זה כן. לא.

129
00:12:37,733 --> 00:12:38,867
למה אתה מתכוון?

130
00:12:40,167 --> 00:12:44,167
היא אמרה לי אותה
אבא היה קווקזי
ואמה סינית.

131
00:12:44,267 --> 00:12:47,767
מי בכלל ייקח
אותה לסינית?
אפילו חצי סיני?

132
00:12:50,367 --> 00:12:53,367
דבר אחד אני תמיד
מבוקש היה ילד.

133
00:12:54,200 --> 00:12:56,100
רצינו את התינוק
נולד באמריקה.

134
00:12:57,633 --> 00:12:59,467
זה פשוט לא עבד
החוצה ככה.

135
00:12:59,567 --> 00:13:01,567
התינוק נולד
בסייגון.

136
00:13:03,633 --> 00:13:07,067
כשהרופא
התקשר אליי, רצתי.

137
00:13:07,167 --> 00:13:09,600
רצתי כל הדרך
לבית החולים.

138
00:13:11,233 --> 00:13:13,600
ראיתי את התינוק שלי.

139
00:13:14,700 --> 00:13:16,567
זה היה כמו פצצה
פגע בי.

140
00:13:18,067 --> 00:13:19,467
הלכתי.

141
00:13:20,100 --> 00:13:21,667
מַדוּעַ?

142
00:13:22,567 --> 00:13:24,167
הוא היה סיני.

143
00:13:25,100 --> 00:13:26,867
למה ציפית?

144
00:13:26,967 --> 00:13:31,767
ערבות נוטריונית לכך
התינוק ייוולד איתו
עיניים מכוונות בדרך שלך?

145
00:13:31,867 --> 00:13:35,867
האם אתה יודע למה
היא התנדבה ללכת
במשימה הזו?

146
00:13:35,967 --> 00:13:37,267
בשביל הבן שלך.

147
00:13:37,367 --> 00:13:40,600
הבטחתי לו אמריקה
אם היא תמצא את המזבלה.

148
00:13:41,667 --> 00:13:43,067
בֵּן?

149
00:13:44,333 --> 00:13:47,067
כֵּן. יש לך בן.

150
00:13:47,133 --> 00:13:53,467
הוא בן חמש.
אין לו עבר פלילי,
ללא מחלה.

151
00:13:53,567 --> 00:13:57,067
הצלב היחיד
הוא צריך לשאת
הן העיניים שלו.

152
00:14:03,267 --> 00:14:06,767
התחתנת איתי
לפני שש שנים בסייגון.

153
00:14:06,867 --> 00:14:09,067
ברוק, ג'וני ברוק.

154
00:14:09,167 --> 00:14:12,600
הייתי סמל
בצבא האמריקאי אז.

155
00:14:12,700 --> 00:14:16,833
התחתנתי עם ליה.
ליה סרמר, לא
אתה זוכר?

156
00:14:21,267 --> 00:14:25,333
כֵּן. חשבתי שאתה
נהרגו בקוריאה.

157
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
אתה שונא את הקרביים שלי, אל תעשה
אתה, אבא?

158
00:14:32,500 --> 00:14:35,300
מה רצה הקולונל
אתה לדון איתי?

159
00:14:37,800 --> 00:14:39,933
אנחנו צריכים את העזרה של ליה
בסיור.

160
00:14:40,067 --> 00:14:44,633
עבודת הריסה.
היא אמרה שהיא תלך
עד שהיא ראתה אותי.

161
00:14:44,733 --> 00:14:47,367
אני חייב ללכת,
אני הדינמיטר.

162
00:14:47,467 --> 00:14:50,533
היא היחידה שיכולה
להעביר אותנו אל השער.

163
00:14:50,633 --> 00:14:53,567
הקולונל חשב שאתה
יכולה לעזור לי לשנות את דעתה.

164
00:14:53,667 --> 00:14:55,533
למה אני צריך לעזור לך?

165
00:14:55,633 --> 00:14:59,233
כי התחושה שלה עבור
אני לא חשוב כמו
הולך לעבודה הזו.

166
00:14:59,333 --> 00:15:02,133
אביה לימד אותה
הכל על נשים.

167
00:15:02,233 --> 00:15:05,400
אמה הסינית לימדה
הכל על גברים,

168
00:15:05,500 --> 00:15:09,067
אבל לא לימד אותה
מספיק על צבועים.

169
00:15:09,100 --> 00:15:13,067
התחתנת עם אישה יפה
כדי לספק את ההבל שלך.

170
00:15:13,967 --> 00:15:17,233
מבחינתי זה א
מעשה פלילי.

171
00:15:17,333 --> 00:15:21,867
אחרי שעזבת אותה
היא נודעה
בתור Lucky Legs.

172
00:15:21,967 --> 00:15:26,333
Lucky Legs, זה מה
הם קוראים לה.

173
00:15:26,433 --> 00:15:28,767
אומרים שהיא רצה
מאורה אופיום.

174
00:15:28,867 --> 00:15:30,900
שהיא הייתה
מעורב ברצח,

175
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
שהיא גרמה לגבר
לקחת את חייו,

176
00:15:33,767 --> 00:15:38,067
שהיא פעלה בו
שווקים שחורים וחיו
כמו נסיכה,

177
00:15:38,167 --> 00:15:40,300
וחיה כמו זונה.

178
00:15:40,400 --> 00:15:46,133
אומרים שהיא בוגדת
לצרפת, אומרים שהיא
בוגד באדומים הסינים.

179
00:15:46,533 --> 00:15:48,300
הם אומרים.

180
00:15:48,900 --> 00:15:50,833
הרכילות.

181
00:15:50,933 --> 00:15:55,667
אותם קנאים אשר
להתגאות בהפצת שקרים.

182
00:15:55,767 --> 00:15:59,067
אני יודע שהם שקרים,
כי אני יודע
האישה הזו.

183
00:15:59,167 --> 00:16:02,900
אני יודע מה היא הלכה
דרך להאכיל את ילדך.

184
00:16:06,867 --> 00:16:09,833
הקומוניסטים
תלשו לי את הרגל

185
00:16:09,933 --> 00:16:16,467
וסכין שלט
בקריאה מהצד שלי
"מרגל קפיטליסטי".

186
00:16:16,567 --> 00:16:19,733
ליה מצאה אותי
בפאתי
של הכפר.

187
00:16:19,833 --> 00:16:24,800
היא קטעה את
בשר גנגרני ו
נשא אותי לבית החולים.

188
00:16:25,800 --> 00:16:27,067
לעזור לך?

189
00:16:28,667 --> 00:16:30,100
תתרחקי מהחיים שלה!

190
00:17:02,533 --> 00:17:04,233
לא הייתי צריך להטיח לך.

191
00:17:05,200 --> 00:17:06,833
הייתי צריך לירות בך,

192
00:17:08,233 --> 00:17:11,667
אבל הצבא שלך היה
זרקו אותי לכלא,

193
00:17:11,767 --> 00:17:13,700
והבן שלך שם,

194
00:17:15,633 --> 00:17:18,167
כן, זה הבן שלך,

195
00:17:18,267 --> 00:17:20,467
הוא היה שורף זבל
כמו עכברוש.

196
00:17:21,733 --> 00:17:23,567
תסתכל טוב
אליו, ברוק.

197
00:17:23,667 --> 00:17:26,100
לא היה לך זמן
כשהוא נולד,
זוכר?

198
00:17:26,200 --> 00:17:30,633
כשראיתי את עיניו,
חליתי בפנים.

199
00:17:30,733 --> 00:17:35,333
הוא היה כל כך מכוער.
סינית כל הדרך
בהמשך הקו.

200
00:17:35,433 --> 00:17:40,467
פעם ראשונה שפגשתי אותך,
אמרת שילדים צריכים
להיראות, לא היה.

201
00:17:42,467 --> 00:17:44,733
היית צריך לעשות
מה שהטפת.

202
00:17:44,833 --> 00:17:46,967
תראה, לא לבשתי הילה
כשהתחתנו.

203
00:17:47,067 --> 00:17:48,700
ידעת מה אני מרגיש לגבי
חצאי קאסטות וילדיהם.

204
00:17:48,800 --> 00:17:50,300
אז למה כן
אתה מתחתן איתי?

205
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
כי אתה לא נראה כמוך
כלה סינית של 30 דולר.
בגלל זה!

206
00:17:52,400 --> 00:17:53,667
לא באתי להתחנן.

207
00:17:53,767 --> 00:17:55,433
ספר לקולונל
ניסית.

208
00:17:55,533 --> 00:17:59,067
ואל תפסיק
בדרך החוצה
ללטף את הבן שלי כמו כלב!

209
00:18:21,367 --> 00:18:24,500
אל תחפור את קברו כי
אתה לא יכול לסבול אותי.

210
00:18:25,833 --> 00:18:28,067
הוא ממשיך לחיות
זמן מושאל עכשיו.

211
00:18:28,133 --> 00:18:31,067
הוא לעולם לא יקבל
הזדמנות נוספת
לנסוע לארצות הברית.

212
00:18:54,467 --> 00:18:56,867
* שער סין

213
00:18:57,967 --> 00:19:00,233
* שער סין

214
00:19:01,567 --> 00:19:06,800
* הרבה חלומות
ולבבות רבים

215
00:19:07,700 --> 00:19:11,300
* אתה נפרד

216
00:19:15,333 --> 00:19:21,767
* כמו שתי זרועות פתוחות לרווחה

217
00:19:21,867 --> 00:19:25,867
* חלקם אתם מוזמנים להיכנס אליהם

218
00:19:25,967 --> 00:19:31,567
* וחלקם חייבים להישאר בחוץ

219
00:19:35,400 --> 00:19:37,733
* קערת אורז

220
00:19:38,633 --> 00:19:41,067
* תה מר

221
00:19:42,233 --> 00:19:46,567
* האם זו כל הארץ הטובה

222
00:19:47,267 --> 00:19:51,367
* יש להציע לי?

223
00:19:56,233 --> 00:20:01,833
* האם אמצא שקט נפשי?

224
00:20:02,833 --> 00:20:06,600
* האם אהבתי האמיתית מחכה

225
00:20:06,700 --> 00:20:12,433
* מאחורי שער סין?

226
00:20:16,900 --> 00:20:21,333
* שער סין

227
00:20:54,467 --> 00:20:57,100
בסדר, בדוק את שלך
ציוד וחומרה.
קרוגר?

228
00:20:57,867 --> 00:20:59,200
אקדח חומרי נפץ ושומן.

229
00:20:59,300 --> 00:21:02,267
ברוק: צ'רלי!
חוט עופרת ו
קרבין אוטומטי.

230
00:21:02,367 --> 00:21:06,800
אנדרידס.
חומרי נפץ ו
קרבין אוטומטי.

231
00:21:06,900 --> 00:21:09,367
גולדי!
אקדח חומרי נפץ ושומן.

232
00:21:09,467 --> 00:21:12,933
יאנסי!
אוכל, תחמושת נוספת ו
קרבין אוטומטי.

233
00:21:13,067 --> 00:21:16,533
פיגאל!
חומרי נפץ ו
קרבין אוטומטי.

234
00:21:17,100 --> 00:21:18,333
בְּסֵדֶר.

235
00:21:19,933 --> 00:21:22,367
אלה, אנחנו חייבים לצפות.

236
00:21:22,467 --> 00:21:26,100
הם פריימרים.
הם הציתו את חומרי הנפץ.

237
00:21:26,200 --> 00:21:28,900
אתה פשוט מקיש על אחד
מהם והם
יכול לפוצץ אותנו.

238
00:21:29,067 --> 00:21:31,800
לכן אנחנו חייבים לשמור
אותם הרחק מחומרי הנפץ
בכל עת.

239
00:21:33,067 --> 00:21:36,500
עכשיו, אני נושא את הקופסה הזו
מתוך 50 מהם.

240
00:21:37,200 --> 00:21:38,867
יש לי עוד 50.

241
00:21:38,967 --> 00:21:42,467
עכשיו, אני רוצה אחד מכם
להוציא את הצוואר החוצה
ולשאת את הקופסה השנייה.

242
00:22:02,433 --> 00:22:03,900
אני אשא את זה.

243
00:22:07,333 --> 00:22:09,600
זה מסכם את זה,
קפטן.

244
00:22:09,700 --> 00:22:14,300
עכשיו, אני לא רוצה
צרות על האישה הזו.

245
00:22:15,100 --> 00:22:17,067
יש לה עבודה לעשות,

246
00:22:18,100 --> 00:22:20,400
אנחנו נסיים את זה.

247
00:22:39,533 --> 00:22:42,800
לאקי: אתה רוצה לעוור אותי?
להרוג את האור הזה!

248
00:22:42,900 --> 00:22:46,533
בַּר מַזָל?
למי עוד ציפית
בשעה זו של הלילה?

249
00:22:46,633 --> 00:22:50,967
למשוך את המוקשים!
זה Lucky Legs!
משכו את המוקשים.

250
00:23:07,067 --> 00:23:09,733
קוניאק, הא?

251
00:23:09,833 --> 00:23:15,067
מזל רב סרן. אתה יודע,
אמא שלי הייתה צריכה
גידל אותי להיות קצין.

252
00:23:22,067 --> 00:23:25,767
כדאי שתקבל
הקומה הזו תוקנה.
מה שלום הכפר שלך?

253
00:23:26,333 --> 00:23:27,567
שִׁברֵי אָבָנִים.

254
00:23:27,667 --> 00:23:29,600
הילד שלך בסדר?
עַד כֹּה.

255
00:23:29,700 --> 00:23:31,433
הו, היה לנו רע היום.

256
00:23:31,533 --> 00:23:33,333
כֵּן. ראיתי שלנו
מטוסים עפים מעל.

257
00:23:33,967 --> 00:23:35,367
הם פגעו בבר שלך?

258
00:23:35,467 --> 00:23:38,533
לאקי: אה, זה היה
הרוס לפני ימים.
החבאתי את הקוניאק שלי מתחת לאדמה.

259
00:23:38,633 --> 00:23:41,733
יש דבר אחד זה
מפריע לי, לאקי.

260
00:23:41,833 --> 00:23:43,367
כֵּן? מה זה?

261
00:23:55,500 --> 00:23:57,767
אני נתקעתי כאן
במשך יותר משנה,

262
00:23:57,867 --> 00:24:01,967
דואגים לצרפתים האלה
לא להסתנן כדי להכות
קו האספקה שלנו.

263
00:24:04,367 --> 00:24:07,833
תעשה לי טובה, לאקי,
אבל אל תעשה את זה ברור.

264
00:24:07,933 --> 00:24:10,500
כשאתה עם
הרס"ן, שחרר מילה
כמה נחמד זה יהיה

265
00:24:10,600 --> 00:24:12,833
אם אפשר היה להעביר אותי
לסמבור-טרנג.

266
00:24:12,933 --> 00:24:15,167
גבר: לא ראיתי
המשפחה שלי בעוד שנה.

267
00:24:15,267 --> 00:24:18,233
אני, אה... אני אנסה
להניף אותו.

268
00:24:18,333 --> 00:24:20,933
מעולם לא שמעתי על אף אחד
גבר אומר לך "לא".

269
00:24:22,133 --> 00:24:24,267
(מצחקק)

270
00:24:58,300 --> 00:25:02,067
אנחנו נקשרים כאן.
בשאר הדרך אנחנו הולכים.

271
00:25:02,133 --> 00:25:04,300
הנהר מתכופף מערבה.
אנחנו הולכים לצפון מזרח.

272
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
(יריקה)

273
00:25:37,067 --> 00:25:40,067
תגיד, גולדי, איזה חלק
של צ'כוסלובקיה
נלחמת?

274
00:25:40,167 --> 00:25:41,467
פלקנאו.

275
00:25:41,567 --> 00:25:43,967
זה המקום שבו ה
הקרב האחרון נערך.
כן, זה נכון.

276
00:25:44,067 --> 00:25:45,100
ואיזה תלבושת?

277
00:25:45,200 --> 00:25:46,933
חטיבה 1.

278
00:25:47,067 --> 00:25:51,567
הו, חטיבה 1,
הא? האדום הגדול.

279
00:25:51,667 --> 00:25:55,667
היי, התלבושת שלך לא החזיקה
מעל מחנה הריכוז
שם ולעשות את הגרמני

280
00:25:55,767 --> 00:25:58,167
אזרחים מתלבשים ו
לקבור את המתים הרוסים?

281
00:25:58,267 --> 00:26:00,433
כן, מצחיק, לא?

282
00:26:00,533 --> 00:26:04,100
יוצאים מגדרנו
לתת לאותם וודקה
גופות קבורה הגונה.

283
00:26:04,200 --> 00:26:07,333
לא הייתי עושה את זה.
ובכן, בזמנו חשבנו
הם היו חברים שלנו.

284
00:26:07,433 --> 00:26:11,700
פיגאל: מי יודע מי
החברים שלנו? הכל כך
מטורף ומעורב.

285
00:26:11,800 --> 00:26:14,433
אנחנו יודעים דבר אחד.
אנחנו מכירים את אמריקה
הוא חבר שלנו.

286
00:26:14,533 --> 00:26:18,500
אני לא רואה אותם נלחמים
כאן. כלומר,
במדים משלהם.

287
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
היא עוזרת לנו איפה
אנחנו הכי צריכים עזרה.
מלחמה עולה כסף,

288
00:26:21,400 --> 00:26:24,233
במיוחד המטורף הזה.
זה עלה לה הרבה.

289
00:26:24,333 --> 00:26:27,067
תגיד, Lucky Legs, אתה
חושב שניתקל באחד
של אותם כפרים מוי?

290
00:26:27,133 --> 00:26:28,733
מזל: מממ. אחד או שניים
יהיה בדרך.

291
00:26:29,367 --> 00:26:31,233
מוי? היי, מה זה?

292
00:26:32,200 --> 00:26:33,433
זה וייטנאמי
עבור "פרא".

293
00:26:34,967 --> 00:26:37,933
בשביל פראים
הם בהחלט היו
ניצלו.

294
00:26:38,067 --> 00:26:40,700
הקומיות הבטיחו
להם אורז ונתן להם רובים.

295
00:26:40,800 --> 00:26:44,533
הם כמו ילדים.
הם אוהבים לשחק חייל,
עם כוכבים אדומים על הכובעים.

296
00:26:44,633 --> 00:26:45,700
אתה מכיר את המויס היטב?

297
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
טוב מספיק.

298
00:26:51,500 --> 00:26:55,067
אמא שלי הייתה מואי.
קרוגר: אה, זה נכון.
שמעתי שאתה חלק סינית.

299
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
שמעתם נכון.

300
00:26:57,900 --> 00:27:01,667
המואי מאמינים
שהעולם הזה הוא
ארץ הגוססים,

301
00:27:01,767 --> 00:27:03,400
והבא הוא
ארץ החיים.

302
00:27:03,500 --> 00:27:07,467
הדת שלהם היא שלהם
אבות. הם מתמלאים בגדול
צנצנות עם יין אורז

303
00:27:07,567 --> 00:27:10,600
ולהתפלל כי הרוחות של
אבותיהם ייקחו
למעלה מגורים בהם.

304
00:27:10,700 --> 00:27:14,867
בצנצנות?
אבות קדמונים בצנצנות?
כן, זה נכון.

305
00:27:14,967 --> 00:27:16,933
אה!
איך אתה יודע?

306
00:27:17,067 --> 00:27:21,067
הכרתי מוי פעם
שחסר להם כספים.
אתה יודע מה הוא עשה?

307
00:27:21,100 --> 00:27:22,467
לא.

308
00:27:22,567 --> 00:27:25,900
הוא לקח את אחת הצנצנות האלה
ומכר אותו עם שלו
סבתא בתוכו.

309
00:27:26,067 --> 00:27:27,200
(לגלג)
לא.

310
00:27:27,300 --> 00:27:28,333
נכון.

311
00:27:28,433 --> 00:27:30,233
(צוחק)

312
00:27:32,067 --> 00:27:34,500
תגיד, אתה לא
נראה סיני.

313
00:27:34,600 --> 00:27:37,100
כולם לא נושאים
חייהם בפניהם.

314
00:27:46,300 --> 00:27:49,233
אני אוהב את הרעיון של א
פראליין צופה בנו.

315
00:27:49,333 --> 00:27:51,200
אנדריידס: אני לא.
גבר: אתה מאמין באמונות תפלות?

316
00:27:51,300 --> 00:27:52,767
לֹא.

317
00:27:52,867 --> 00:27:56,400
אבל הרבה מאלה
מתג וייטנאמי בן לילה
לקומוניסטים,

318
00:27:56,500 --> 00:27:57,900
למכור את החברים שלהם,

319
00:27:58,533 --> 00:28:00,067
אפילו המשפחות שלהם.

320
00:28:00,167 --> 00:28:01,333
אתה חושב שהקולונל
היה בוחר בה

321
00:28:01,433 --> 00:28:03,533
אם היה סיכוי
היא תמכור אותנו?

322
00:28:03,633 --> 00:28:07,067
למה לא? הקולונל
היה אדם נואש.

323
00:28:07,133 --> 00:28:09,400
הוא היה לוקח סיכון
על כל אחד.

324
00:28:09,500 --> 00:28:13,600
אתה יכול לראות אותי הולך
במכון בירה במערב ברלין
עם פראולין כזה?

325
00:28:14,667 --> 00:28:16,300
מי יאמין
היא חלק סינית?

326
00:28:17,567 --> 00:28:19,233
אתה יודע...

327
00:28:19,333 --> 00:28:22,300
אומרים שם
הייתה פלוגת רובים
של האמריקאים בסייגון.

328
00:28:23,433 --> 00:28:24,967
קרוגר: חברה.
איך ששמעתי את זה,

329
00:28:25,067 --> 00:28:28,833
זה היה גדוד שלם.
ואתה יודע מה היא עשתה?
לִשְׁתוֹק.

330
00:28:33,533 --> 00:28:35,900
אתה האמריקאי הראשון
ראיתי בלי הומור.

331
00:28:36,067 --> 00:28:37,567
לִשְׁתוֹק.

332
00:28:37,667 --> 00:28:40,367
אני רק רכילות ישנה
בלב, סמל.
רק אמרתי מה ששמעתי.

333
00:28:40,467 --> 00:28:43,233
גאמונט: גם אתה
חד חייל להחליף
משקרים ותאמינו להם.

334
00:28:43,333 --> 00:28:46,267
(צוחק)
הייתי בן שלוש עשרה כשהיטלר
הפך את אוזני לספוגים.

335
00:28:46,367 --> 00:28:49,067
אני מניח שכל התעמולה
היה סחוט החוצה כאשר
הצטרפת לצרפתים.

336
00:28:49,167 --> 00:28:51,967
קרוגר: צרפתית?
עדיין חובב מדים
בלב, אה, קרוגר?

337
00:28:52,067 --> 00:28:55,400
אה, אלו החיים היחידים
בשבילי, גם אם יש לי
למות לחיות את זה.

338
00:28:55,500 --> 00:28:57,567
תגיד, גולדי,
באיזה חלק של אמריקה
אתה מ

339
00:28:58,200 --> 00:28:59,333
ניו יורק.

340
00:28:59,433 --> 00:29:01,500
כן, הייתי עם
דיוויזיית הרמן גרינג.

341
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
כן, אני יודע.

342
00:29:02,900 --> 00:29:04,533
התלבושת שלך
תפס אותנו בסיציליה.

343
00:29:05,333 --> 00:29:07,067
כן, אני זוכר.

344
00:29:07,100 --> 00:29:10,167
תגיד, למה עזבת
הצבא שלך להילחם
כאן בהודו-סין?

345
00:29:10,267 --> 00:29:13,433
ובכן, מה שהתחלתי
לצאת לעשות בקוריאה,
לא סיימתי.

346
00:29:13,533 --> 00:29:15,267
יש עדיין הרבה
קוממיות חיות מסביב.

347
00:29:28,967 --> 00:29:30,400
(נַחֲרָנִי)

348
00:30:25,433 --> 00:30:27,100
(נגינת מוזיקה דרמטית)

349
00:30:39,800 --> 00:30:43,300
גולדי: יאנסי... יאנסי!

350
00:30:45,533 --> 00:30:49,000
הוא משוגע! הוא הקפיץ אותי!
מה הרעיון להכות אותי?
יכולתי להרוג אותו!

351
00:30:52,233 --> 00:30:53,700
אני מצטער, גולדי.

352
00:30:55,267 --> 00:30:57,800
יש לי את הסיוט הזה
כל הזמן.

353
00:30:57,900 --> 00:31:00,233
אני תמיד רואה
החייל הרוסי הזה
מביט בי.

354
00:31:01,367 --> 00:31:02,367
אני...

355
00:31:02,867 --> 00:31:04,067
(ייפחה)

356
00:31:04,133 --> 00:31:05,367
אני מצטער.

357
00:31:05,467 --> 00:31:06,533
תשכח מזה.

358
00:31:06,633 --> 00:31:08,367
אני נלחם בזה כל הזמן...

359
00:31:09,433 --> 00:31:10,767
אני נלחם...

360
00:31:13,067 --> 00:31:14,733
הייתי צריך
נשאר בהונגריה.

361
00:31:16,233 --> 00:31:20,300
אבל נמאס לי לצפות ב
הדרך שבה הם השתלטו על הכנסייה שלי.

362
00:31:21,833 --> 00:31:26,367
הייתי הולך ל
אוניברסיטת בודפשט
כשזה קרה.

363
00:31:28,733 --> 00:31:30,067
אֲנִי...

364
00:31:30,100 --> 00:31:31,600
אני... אני מצטער גולדי.

365
00:31:31,700 --> 00:31:33,067
אמרתי לך, תשכח מזה.

366
00:31:33,167 --> 00:31:37,567
השתכרתי לילה אחד,
שיכור משנאה.

367
00:31:38,400 --> 00:31:39,733
פשוט שונא.

368
00:31:41,267 --> 00:31:45,133
עקבתי אחרי הרוסי הזה
חייל במורד הסמטה
ליד האוניברסיטה.

369
00:31:47,367 --> 00:31:48,933
אתה יודע איך הרגתי אותו?

370
00:31:54,900 --> 00:31:56,067
עם הידיים שלי.

371
00:31:58,633 --> 00:31:59,767
הידיים שלי.

372
00:32:02,733 --> 00:32:05,533
ואני רואה אותו
כל הזמן בחלומות שלי.

373
00:32:07,300 --> 00:32:13,200
ואני הורג אותו
ושוב ושוב...

374
00:32:13,300 --> 00:32:15,833
אתה הקרנת
כל גבר לתפקיד הזה,
נכון, קפטן?

375
00:32:16,833 --> 00:32:18,200
כֵּן.

376
00:32:18,300 --> 00:32:21,300
במטוס אתה
יכול לקשור מפוח,

377
00:32:21,400 --> 00:32:24,900
אבל בעבודת חי"ר
אתה חייב לעשות משהו
על זה ממש מהר.

378
00:32:25,967 --> 00:32:27,667
מה אתה מציע,
סמל?

379
00:32:28,967 --> 00:32:31,767
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו מאחור.
הוא היה נתפס
ונשטף מוח.

380
00:32:33,267 --> 00:32:37,333
אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו.
החייל הרוסי הזה אולי
לבקר אותו שוב.

381
00:32:38,433 --> 00:32:40,400
ברוק: זה כלום
אישי, יאנשי.

382
00:32:40,500 --> 00:32:42,933
אנחנו מחבבים אותך,
אתה יודע את זה,

383
00:32:43,067 --> 00:32:45,900
אבל אתה מסוכן עבורנו
לגרור איתנו לעבודה זו.

384
00:32:47,400 --> 00:32:49,233
אתה עלול להרוג
כולנו בשינה.

385
00:32:52,067 --> 00:32:55,067
אולי תיקח
ירייה בגולדי או בי
עם הפריימרים שלנו.

386
00:32:56,600 --> 00:32:58,067
אתה יודע מה זה אומר?

387
00:33:00,667 --> 00:33:05,567
כולנו היינו מפוצצים,
כי אתה חולה.

388
00:33:09,967 --> 00:33:11,167
הוא חייב ללכת.

389
00:33:18,400 --> 00:33:19,967
גאמונט: אני מניח שאתה צודק.

390
00:33:20,067 --> 00:33:21,467
ברוק: אני יודע שאני צודק.

391
00:33:21,567 --> 00:33:24,100
אף אחד לא מקלקל את העבודה הזו.
אַף אֶחָד.

392
00:33:25,667 --> 00:33:28,067
אתה לובש את הסורגים.
בחר גבר.

393
00:33:28,167 --> 00:33:29,133
ברוק: ככל שתעשה את זה מהר יותר,

394
00:33:29,233 --> 00:33:30,333
ככל שאנו מהירים יותר
לגמור עם זה.

395
00:33:31,067 --> 00:33:32,733
אתה הגיוני,

396
00:33:32,833 --> 00:33:34,367
אבל אני לא מתכוון
לתת את הפקודה.

397
00:33:35,433 --> 00:33:37,267
למה אתה מתכוון?

398
00:33:37,367 --> 00:33:40,933
אתה רוצה להרוג אותו?
תהרוג אותו, אבל זה יהיה
להיות ההחלטה שלך.

399
00:33:49,567 --> 00:33:51,867
בְּסֵדֶר.
לֹא! חכה רגע,
סמל...

400
00:33:52,433 --> 00:33:53,733
פשוט...
רק דקה.

401
00:33:54,333 --> 00:33:55,767
רק חכה.

402
00:33:55,867 --> 00:33:57,967
אני... אני לא מפחד למות.

403
00:33:58,067 --> 00:33:59,900
בגלל זה התנדבתי
עבור הסיור הזה.

404
00:34:00,900 --> 00:34:02,800
אבל, להיהרג
על ידי אחד מכם...

405
00:34:05,067 --> 00:34:06,100
אני מבטיח,

406
00:34:07,433 --> 00:34:08,500
אני לא אשן.

407
00:34:09,567 --> 00:34:11,200
אני אשקוט כמו ציפור.

408
00:34:12,133 --> 00:34:13,300
אין יותר חלומות.

409
00:34:14,367 --> 00:34:16,367
אין יותר סיוטים.

410
00:34:16,467 --> 00:34:19,600
אני אשאר ער
עד לסיום העבודה.

411
00:34:19,700 --> 00:34:23,367
יש לך סכין.
השתמש בו.

412
00:34:34,700 --> 00:34:35,700
לא.

413
00:34:38,367 --> 00:34:40,200
I pass this time, Janszi.

414
00:34:40,300 --> 00:34:42,667
בפעם הבאה שאתה
יש סיוט,
it'll be your last.

415
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
Janszi.

416
00:35:00,467 --> 00:35:02,533
אם הייתי במקומך,
הייתי לוקח כמה כדורי שינה.

417
00:35:34,700 --> 00:35:37,367
הכל ממוקש מלבד
לאורך הפסלים.

418
00:35:37,467 --> 00:35:40,500
תמיד יש א
שומר מוצב שם
בקשר עם היחידה שלו.

419
00:35:40,600 --> 00:35:43,833
אני אטפל בו.
לאונג יאותת
מתי להתחיל.

420
00:35:43,933 --> 00:35:47,367
זכור,
הקרקע הבטוחה
הוא רק רחב בערך.

421
00:35:47,467 --> 00:35:49,767
צחצח נגד
אלילי האבן האלה ואתה
לא יתפוצץ על מוקש.

422
00:35:53,700 --> 00:35:55,067
(צוחק)

423
00:35:55,133 --> 00:35:58,800
אתה זוכר
סגן סין הוי.

424
00:35:58,900 --> 00:36:00,967
לא, קדימה.

425
00:36:02,967 --> 00:36:04,733
לאקי: אתה מפחד
של סגן סין הוי.

426
00:36:07,700 --> 00:36:09,100
יש משלך
משקה קטן, שם.

427
00:36:09,200 --> 00:36:11,767
אני אגיד לך
סיפור על
סגן סין הוי.

428
00:36:25,633 --> 00:36:27,867
זה כלום.
לֹא כְלוּם.

429
00:37:03,600 --> 00:37:05,700
מוקשים.
לְהִזָהֵר.

430
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
מזל: קל.

431
00:37:16,667 --> 00:37:18,333
קל עכשיו. מוקשים.

432
00:37:20,100 --> 00:37:21,133
זָהִיר.

433
00:37:52,133 --> 00:37:54,467
אנחנו מוקפים בכולם
סוגים של מלכודות.

434
00:37:54,567 --> 00:37:55,833
הם ממשיכים להשתנות
אותם כל יום.

435
00:37:56,533 --> 00:37:58,433
איך עוברים?

436
00:37:58,533 --> 00:38:00,400
מזה אני מגלה
עמדת תצפית.

437
00:38:00,500 --> 00:38:02,133
איזה פוסט?

438
00:38:02,233 --> 00:38:03,333
יש בית עץ
שם למעלה.

439
00:38:04,567 --> 00:38:06,933
הם יכולים לראות תנועה
לכל הכיוונים.

440
00:38:07,067 --> 00:38:09,333
הו, אני יכול לקבל
את המידע,
אבל נסיעות לילה בחוץ.

441
00:38:09,433 --> 00:38:10,400
מסוכן מדי.

442
00:38:10,500 --> 00:38:12,267
אור היום יהיה גרוע יותר.
הם יראו אותנו.

443
00:38:12,367 --> 00:38:15,967
זה נכון, אבל
שומר מת לא יכול לראות.

444
00:38:16,067 --> 00:38:18,300
אני אשלח גבר ל
לוודא שהוא לא יכול לראות.

445
00:38:18,400 --> 00:38:19,967
אתה כבר למעלה
שם הרבה פעמים?

446
00:38:21,133 --> 00:38:22,133
כֵּן.

447
00:38:24,533 --> 00:38:25,567
לְבַד?

448
00:38:27,533 --> 00:38:28,533
כֵּן.

449
00:38:43,367 --> 00:38:44,600
זה אתה, לאקי?

450
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
לאקי: כן!

451
00:38:46,933 --> 00:38:47,900
אתה לבד?

452
00:38:48,067 --> 00:38:50,467
לא. באתי עם לאונג
וכמה חברים.

453
00:38:50,567 --> 00:38:51,767
תביא בקבוק.

454
00:38:51,867 --> 00:38:53,300
כמה אתה רוצה?

455
00:38:53,400 --> 00:38:55,467
אה, מספיק בשבילי.

456
00:38:55,567 --> 00:38:57,733
תגיד להם שאני אתקשר
כשאני מגלה.

457
00:39:44,300 --> 00:39:47,600
ממתי התחלת
זחילת ביצות בלילה?

458
00:39:47,700 --> 00:39:50,333
חושבים שאני אוהב את זה?
הפקודות שלי היו למהר.

459
00:39:51,700 --> 00:39:52,700
שוב המייג'ור?

460
00:39:52,800 --> 00:39:55,067
מממ-הממ.
אתה מקנא?

461
00:39:56,933 --> 00:39:58,400
כולם מקנאים בו.

462
00:39:59,667 --> 00:40:01,667
האם, אה...
האם מספר שלוש ברור?

463
00:40:02,633 --> 00:40:04,433
לא. כל נתיב הוא חוטי.

464
00:40:04,900 --> 00:40:06,067
כל אחד?

465
00:40:06,167 --> 00:40:07,433
כן,

466
00:40:07,533 --> 00:40:11,433
אבל יש קטן
להתכופף כעשרים מטרים
מכאן.

467
00:40:11,533 --> 00:40:15,333
אה? אֵיפֹה? שם בחוץ?
בערך עשרים יארד?

468
00:40:15,433 --> 00:40:18,433
כן, ואם אתה
לשמור על צד שמאל,
אתה תצליח.

469
00:40:19,800 --> 00:40:22,200
אבל זה מסוכן מדי
לנסות בלילה.

470
00:40:23,800 --> 00:40:25,933
אני לא אהיה
הקלה עד הבוקר.

471
00:40:28,267 --> 00:40:29,667
מוטב שאספר
בן דוד שלי.

472
00:40:32,633 --> 00:40:33,633
לאונג?

473
00:40:34,033 --> 00:40:35,300
לונג: כן?

474
00:40:35,400 --> 00:40:38,667
נצטרך לחכות
עד הבוקר.
שמעת אותי?

475
00:40:38,767 --> 00:40:40,333
לונג: כן, שמעתי אותך.

476
00:40:42,667 --> 00:40:43,667
(מצחקק)

477
00:41:10,100 --> 00:41:12,700
אתה יודע, לאונג
הוא בן דוד טוב מאוד.

478
00:41:17,767 --> 00:41:19,367
(שניהם צוחקים)

479
00:41:26,533 --> 00:41:27,533
(גנחות)

480
00:41:50,233 --> 00:41:52,067
הקפטן אמר לי
לבלות כאן את הלילה.

481
00:41:54,167 --> 00:41:57,333
למקרה חייל קוממי
החליק במעלה הסולם.

482
00:41:57,433 --> 00:41:59,267
הקפטן הוא א
שדכנית מתוסכלת.

483
00:42:01,433 --> 00:42:02,700
כן, אני מניח שאתה צודק.

484
00:42:10,600 --> 00:42:11,833
תפסו אותי.

485
00:42:13,233 --> 00:42:15,867
הם ניסו לשטוף לי את המוח,
אבל הייתי נושא גרוע.

486
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
כשזה נגמר,
הייתי P.O.W חילופי.

487
00:42:20,800 --> 00:42:21,967
אמרת
נלכדת.

488
00:42:22,933 --> 00:42:23,900
כֵּן.

489
00:42:24,067 --> 00:42:25,067
(מצחקק)

490
00:42:27,733 --> 00:42:29,067
מה העניין,
אתה לא מאמין לי?

491
00:42:30,733 --> 00:42:34,133
אמרת לי פעם
שאף אחד לא יוכל לעולם
באמת להיתפס.

492
00:42:34,233 --> 00:42:36,367
אם אתה רוצה למות,
אתה תהרוג, או תהרוג,

493
00:42:37,567 --> 00:42:39,333
אבל אם אתה רוצה לחיות,
אתה תיכנע.

494
00:42:40,067 --> 00:42:41,100
נכון.

495
00:42:42,533 --> 00:42:45,233
תן לי סיבה אחת טובה
היה לך בגלל שרצית לחיות.

496
00:42:50,067 --> 00:42:53,167
פחדתי למות.
זה פשוט כמו זה.

497
00:42:55,600 --> 00:42:57,700
דבר אחד עליך, ברוק.
אתה לא משקר.

498
00:42:58,867 --> 00:42:59,867
אני לא חייב.

499
00:43:04,067 --> 00:43:05,467
למה הצטרפת לצרפתים?

500
00:43:07,567 --> 00:43:11,500
חייל זה העסק שלי.
קוריאה התקררה ו
הודו-סין התחממה.

501
00:43:13,967 --> 00:43:17,967
האם אתה באמת כזה
מעוניין להילחם
לצרפתים?

502
00:43:18,067 --> 00:43:22,067
בַּטוּחַ. אני לא במיוחד
כמו הקומיות וצרפת
נשאר מחזיק את התיק.

503
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
צָרְפַת.

504
00:43:24,800 --> 00:43:28,533
יש רק קומץ
של צרפתית כאן, ברוק.
יש מיליוני סינים.

505
00:43:29,833 --> 00:43:32,567
באת לכאן כדי להילחם
לתינוק סיני.
קדימה, תודו בזה!

506
00:43:32,667 --> 00:43:34,967
(לגלג)
לא אכפת לך
על הצרפתים.

507
00:43:35,067 --> 00:43:36,133
קדימה! תודו בזה!

508
00:43:50,167 --> 00:43:53,667
אני לומד
שיעור בשנאה
רק צופה בך.

509
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
אני עייף מדי
לשנוא יותר.

510
00:44:01,633 --> 00:44:03,367
הכל היה שלי
אשמתך, לא שלך.

511
00:44:05,067 --> 00:44:06,167
אני באמת אשם.

512
00:44:07,833 --> 00:44:10,633
ידעת עלי הכל,
אבל לא ידעתי
הכל עליך.

513
00:44:12,400 --> 00:44:15,900
בטח, נסעת הכל
ברחבי העולם, אבל אתה
לא למד כלום.

514
00:44:17,700 --> 00:44:18,800
לא איפה זה נחשב.

515
00:44:21,300 --> 00:44:23,933
הייתי צריך לחקור
הלב והמוח שלך.

516
00:44:25,900 --> 00:44:27,867
היה צריך לראות אותך
עדיין לא הותאמו.

517
00:44:29,067 --> 00:44:31,467
שלא יכולת
להתמודד עם עובדות ש
לערב אנשים.

518
00:44:34,967 --> 00:44:36,900
(נאנח)
אוי, אתה קשוח.

519
00:44:37,467 --> 00:44:38,933
אתה מטפל בחומרי נפץ,

520
00:44:41,233 --> 00:44:43,833
אבל אתה לא קשוח
מספיק להתמודד עם החיים, ברוק.

521
00:44:47,633 --> 00:44:49,200
זה המקום שבו אני
עשה את הטעות.

522
00:44:59,300 --> 00:45:01,100
כולם עושים טעויות.

523
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
חמש שנים...

524
00:45:27,933 --> 00:45:31,233
חמש שנים זה הרבה זמן
לחשוב על אישה אחת
כל לילה.

525
00:45:33,133 --> 00:45:35,067
(נאנח)
ג'וני, גם בשבילי.

526
00:45:36,167 --> 00:45:39,300
חמש שנים זה הרבה זמן
לחשוב על אדם אחד.

527
00:45:44,367 --> 00:45:46,100
כל לילה
דיברתי עם הבן שלנו.

528
00:45:47,767 --> 00:45:50,067
חצי מהזמן שהייתי שיכור,
אבל דיברתי איתו.

529
00:45:53,067 --> 00:45:54,267
אמרתי לו מה עשיתי.

530
00:45:56,367 --> 00:45:57,967
אמרתי לו
כשהתביישתי.

531
00:46:00,133 --> 00:46:01,633
ביקשתי ממנו לסלוח לי.

532
00:46:03,800 --> 00:46:07,667
היה לי יותר מזל ממך,
ג'וני. היה לי מישהו
לדבר איתו.

533
00:46:10,200 --> 00:46:11,533
מישהו שאוהב אותי.

534
00:46:15,400 --> 00:46:16,633
כל לילה, ג'וני.

535
00:46:17,867 --> 00:46:18,933
אמרתי לו...

536
00:46:20,633 --> 00:46:22,267
אמרתי לו...

537
00:46:22,367 --> 00:46:24,333
כמה אני אוהב את אבא שלו.

538
00:46:39,100 --> 00:46:43,200
(אנחות) אה, אנחנו נעשה
תעשה את העבודה שלנו, ג'וני.

539
00:46:48,567 --> 00:46:51,500
נחזור ביחד
ולקחת את הבן שלנו
לאמריקה.

540
00:46:55,800 --> 00:46:57,067
לא לזה התכוונתי.

541
00:47:01,267 --> 00:47:02,433
למה התכוונת?

542
00:47:05,600 --> 00:47:06,867
מה אתה חושב?

543
00:47:23,267 --> 00:47:25,367
האיש הלא נכון היה
נהרג כאן הלילה.

544
00:47:28,733 --> 00:47:31,533
ספר לקפטן
לשלוח בן אדם.

545
00:47:53,633 --> 00:47:54,633
(ייפחה)

546
00:48:49,800 --> 00:48:51,333
מה אוכל אותם?

547
00:48:51,433 --> 00:48:53,967
הם יודעים שהיא אשתך.

548
00:48:54,067 --> 00:48:56,767
חשבתי שחייו של גבר הם
פרטי בלגיון.

549
00:48:56,867 --> 00:48:59,767
יש לי פה גדול,
סמל.

550
00:48:59,867 --> 00:49:01,933
כשהצטרפתי
בטן העור,
מעולם לא חשבתי על הלגיון

551
00:49:02,067 --> 00:49:04,200
הייתה גברת זקנה
עם לשון מגרדת.

552
00:49:04,300 --> 00:49:07,267
הזמן משנה הכל,
סמל, אפילו החיל.

553
00:49:07,367 --> 00:49:09,067
הלגיונר של היום
אינו נלחם

554
00:49:09,133 --> 00:49:11,900
במשך כמה סנטימים,
בקבוק ואישה.

555
00:49:12,067 --> 00:49:14,900
הפעם ה
שכיר חרב לגיון הזרים

556
00:49:15,067 --> 00:49:18,567
לא נלחם על כסף,
וגם לא לצרפתים
הממשלה לבדה.

557
00:49:18,667 --> 00:49:23,933
הפעם הם נלחמים
לכל העולם המערבי,
נגד אויב משותף.

558
00:49:24,067 --> 00:49:28,733
אז זה רק טבעי
שהזמן ישתנה
האינטרסים של הגברים.

559
00:49:28,833 --> 00:49:32,533
הם אוהבים את Lucky Legs.
הם יודעים על הבן שלך.

560
00:49:33,600 --> 00:49:35,133
הם יודעים שאתה כן
מתבייש בו.

561
00:49:37,067 --> 00:49:39,067
הם פשוט לא אוהבים אותך.

562
00:49:40,133 --> 00:49:41,400
לְהַשְׁגִיחַ!

563
00:49:53,733 --> 00:49:55,967
אני לא מרגיש כל כך טוב.

564
00:49:57,167 --> 00:49:58,633
הגב שלך שבור.

565
00:49:59,633 --> 00:50:01,533
ראיתי גב שבור.

566
00:50:03,467 --> 00:50:07,100
אין אף אחד
יכול לעשות בקשר לזה. הא?

567
00:50:09,033 --> 00:50:10,433
שׁוּם דָבָר.

568
00:50:10,533 --> 00:50:12,667
למה כולכם מחכים?

569
00:50:13,867 --> 00:50:16,000
עזוב. עזוב.

570
00:50:17,233 --> 00:50:18,433
אנחנו צריכים לחכות.

571
00:50:20,700 --> 00:50:21,700
מַדוּעַ?

572
00:50:22,833 --> 00:50:24,300
אנחנו לא יכולים לקבור אותך בחיים.

573
00:50:26,833 --> 00:50:29,167
אני לא אוהב אנשים
לראות אותי מת.

574
00:50:30,267 --> 00:50:31,333
גם אנחנו לא אוהבים את זה.

575
00:50:51,033 --> 00:50:53,867
יש לה נימוסים, ההוא.

576
00:50:55,567 --> 00:50:58,033
היא נפלאה
אישה, ברוק.

577
00:51:00,400 --> 00:51:03,467
מה היא אי פעם ראתה בך?
(מגרגר)

578
00:51:05,233 --> 00:51:07,067
היית פעם ביוון?

579
00:51:08,167 --> 00:51:09,167
לא.

580
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
אתה?

581
00:51:13,600 --> 00:51:14,633
לא.

582
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
אני זוכר מתי
אשתי השתגעה.

583
00:51:25,767 --> 00:51:29,300
אני זוכר מתי
היא מתה, מטורפת.

584
00:51:31,067 --> 00:51:32,667
(נשימה מרוטשת)

585
00:51:35,233 --> 00:51:39,467
אני מצטער שאני לוקח
כל כך הרבה זמן למות.

586
00:51:40,300 --> 00:51:41,367
אנחנו לא ממהרים.

587
00:51:43,267 --> 00:51:45,133
שיהיה גן עדן,

588
00:51:47,833 --> 00:51:53,267
כי זה יהרוג אותי
לחזור לכאן שוב.

589
00:52:35,167 --> 00:52:37,100
אני לגמרי מבולבלת, ליה.

590
00:52:38,367 --> 00:52:40,567
חשבתי שתבין.

591
00:52:41,733 --> 00:52:45,467
כלומר, מה שאמרתי לך
שם למעלה בבית העץ.

592
00:52:50,067 --> 00:52:54,067
יכולתי לשקר לך.
יכולתי למלא את הראש שלך
עם שקרים.

593
00:52:55,100 --> 00:52:57,600
יכולתי לומר
שרציתי את הילד,

594
00:52:57,700 --> 00:52:59,600
שאני אקח אותו
לארצות הברית איתי.

595
00:52:59,700 --> 00:53:03,367
יכולתי לספר לך
את כל הדברים האלה.

596
00:53:03,467 --> 00:53:07,067
אבל אני לא, ליה,
אני לא.

597
00:53:10,633 --> 00:53:13,900
לא כשאני... לא כשאני
לא מרגישה כלפיו כלום.

598
00:53:16,067 --> 00:53:20,367
אתה מתכוון...
אתה מתכוון אפילו עכשיו,
אחרי שראית אותו?

599
00:53:20,467 --> 00:53:22,100
אתה לא מרגיש כלום?

600
00:53:27,500 --> 00:53:31,367
אתה האדם היחיד ש
אי פעם גרם לי להתבייש.

601
00:53:31,467 --> 00:53:35,067
מתבייש באמא שלי,
הגזע שלי, עצמי.

602
00:53:35,167 --> 00:53:36,600
אני יודע שאני שונה.

603
00:53:36,700 --> 00:53:40,067
אני יודע את ההבדל
ביני לבין אחיותיי,
ובני הדודים שלי,

604
00:53:40,133 --> 00:53:42,667
אבל אף פעם לא הרגשתי
מתבייש בזה.

605
00:53:42,767 --> 00:53:45,767
אמרתי לך שהוא עשוי להסתכל
סינית, לא?

606
00:53:45,867 --> 00:53:49,133
אבל אמרת שלא
לעשות כל הבדל, כל עוד
כשהתינוק היה בריא.

607
00:53:49,233 --> 00:53:50,467
נכון?

608
00:53:50,567 --> 00:53:52,200
כֵּן.

609
00:53:53,533 --> 00:53:57,400
אבל זה שונה מתי
זה באמת קורה לך.

610
00:53:57,500 --> 00:54:01,967
אף פעם לא תיארתי לעצמי שזה יהיה
לידה חד צדדית כזו.

611
00:54:02,067 --> 00:54:03,333
יש, אין כלום...

612
00:54:03,433 --> 00:54:07,733
לא, אין כלום
ברוק עליו,
חוץ מחצי דמו.

613
00:54:09,100 --> 00:54:12,833
אחרת הוא כמו
מיליוני תינוקות סינים.

614
00:54:12,933 --> 00:54:16,267
אבל אני לא רוצה אותו
עונד רימון
כשהוא בן עשר.

615
00:54:16,367 --> 00:54:19,967
אני לא רוצה שהוא יישא
אקדח כשהוא בן חמש עשרה.

616
00:54:20,067 --> 00:54:23,267
אני לא רוצה שהוא יהרג,
או הופכים לקומוניסטים.

617
00:54:25,067 --> 00:54:27,867
בפעם הבאה שתיפול
מאוהב באחד מאיתנו,

618
00:54:27,967 --> 00:54:30,933
קבל את זה בכתב
הילד שלך ייוולד
עם עיניים ישרות.

619
00:54:33,333 --> 00:54:38,633
אתה יודע למה הם מתקשרים אליי
פיגאל? כי הייתי
ז'נדרם בפריז.

620
00:54:38,733 --> 00:54:41,567
שוטר תנועה,
זה מה שהייתי.

621
00:54:41,667 --> 00:54:44,367
התחנה שלי הייתה
מקום פיגאל.

622
00:54:44,467 --> 00:54:48,900
אתה יודע, האחד
אתה קורא לסמטת החזירים.

623
00:54:49,067 --> 00:54:52,933
שם עמדתי כל היום,
מלך הרחוב,

624
00:54:53,067 --> 00:54:56,567
עוצרים את המכונית הזאת,
מנופף בזה ללכת.

625
00:54:56,667 --> 00:55:01,067
לְהַפְסִיק! לָלֶכֶת! לְהַפְסִיק! לָלֶכֶת!

626
00:55:01,100 --> 00:55:08,133
שרקתי עד
השפתיים שלי לא יכלו ליהנות
כוס יין.

627
00:55:08,233 --> 00:55:11,067
זה שיגע אותי.

628
00:55:11,133 --> 00:55:12,467
(מצחקק)

629
00:55:20,367 --> 00:55:22,600
אני חושב שאני צריך
קצת אוויר צח.

630
00:55:27,367 --> 00:55:34,300
וכך, מצאתי את עצמי
מנחה את המשפחה שלי
כמו תנועה.

631
00:55:34,400 --> 00:55:39,733
סיפרתי לאשתי
בלילה מתי לאכול,
מתי לא לאכול,

632
00:55:39,833 --> 00:55:43,867
מתי ללכת,
מתי לא ללכת,
מתי, אה...

633
00:55:44,800 --> 00:55:48,067
איבדתי את דעתי.

634
00:55:48,100 --> 00:55:51,367
אז הצטרפתי ללגיון
למצוא אותו.

635
00:55:51,467 --> 00:55:53,400
בפעם הראשונה,

636
00:55:53,500 --> 00:55:57,567
אנשים אומרים לי
מתי לעצור ומתי ללכת.

637
00:55:57,667 --> 00:56:00,400
בפעם הראשונה,
אני שמח.

638
00:56:00,500 --> 00:56:04,167
אשתי מאושרת.
אני לא שם כדי לנדנד לה.

639
00:56:04,267 --> 00:56:08,167
הילדים שלי מאושרים.
אני לא שם כדי לכוון אותם.

640
00:56:08,267 --> 00:56:11,700
אני אומר לך, זהו
הדרך לחיות!

641
00:56:11,800 --> 00:56:13,400
(ירי רובה)

642
00:56:14,533 --> 00:56:15,933
חזור!

643
00:56:44,300 --> 00:56:46,600
(ירי רובה)

644
00:57:00,633 --> 00:57:02,200
זה גולדי,
הם איפסו אותו.

645
00:57:02,300 --> 00:57:05,600
(יריות)

646
00:57:09,367 --> 00:57:11,100
צא החוצה! צא החוצה!

647
00:57:23,400 --> 00:57:24,600
(לוחש)
גולדי?

648
00:57:29,133 --> 00:57:32,867
יש להם פעולה שם.
יש עוד אחד בתנועה.

649
00:58:06,800 --> 00:58:08,567
(ירי רובה)

650
00:58:38,567 --> 00:58:41,933
תרחיק אותם ממני
בזמן שאני מרימה אותם.

651
00:59:42,433 --> 00:59:44,167
(היריות נמשכות)

652
01:00:18,700 --> 01:00:21,133
תיזהר עם הסיגרים שלי!
קדימה.

653
01:00:23,800 --> 01:00:25,133
החזק את זה.

654
01:00:30,800 --> 01:00:34,633
עדיין יש לנו מאה
קילוגרמים של חומר נפץ
וחמישים פריימרים.

655
01:00:36,567 --> 01:00:38,300
עשרים וחמש בשבילי

656
01:00:40,600 --> 01:00:42,533
ועשרים וחמש בשבילך,
גולדי.

657
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
שְׁלוֹשָׁה.

658
01:00:49,033 --> 01:00:50,033
ארבע.

659
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
חָמֵשׁ.

660
01:00:56,767 --> 01:00:57,767
שֵׁשׁ.

661
01:01:00,100 --> 01:01:01,733
(המון צועק)

662
01:01:15,967 --> 01:01:20,600
"נשים וילדים קודם כל".
זה המוטו החדש למלחמה.

663
01:01:22,567 --> 01:01:24,567
אין חוק במלחמה.

664
01:01:24,667 --> 01:01:27,800
יש נאצים ש
עדיין מאמין
להפציץ את כולם.

665
01:01:27,900 --> 01:01:30,300
אתה אחד מהם?

666
01:01:30,400 --> 01:01:35,067
אני מאמין רק בשמירה על שלי
עור בחתיכה אחת לא משנה
במי אני נלחם בעד או נגד.

667
01:01:35,100 --> 01:01:39,333
יש לך מזל
מעולם לא נפגעת
איפה זה לא מופיע.

668
01:01:39,433 --> 01:01:42,300
כולנו נפגענו
איפה זה לא מופיע.

669
01:01:42,400 --> 01:01:45,133
מצאתי חלק מאמי
בתוך חור פצצה.

670
01:01:47,800 --> 01:01:52,100
אתה לא יכול להבטיח
חוק במלחמה.
זו סביבה.

671
01:01:52,200 --> 01:01:54,467
איכות הסביבה, זה קשה
לשים עליה את האצבע.

672
01:01:54,567 --> 01:01:57,333
זה עוקב אחרי המנהיג
משחק שאוחז ב
הדמיון של כל ילד,

673
01:01:57,433 --> 01:01:59,567
אז אתם מתנהגים כמו ילדים,

674
01:01:59,667 --> 01:02:04,433
ילדים עם רובים ודם
לארוחת הבוקר וה
צלב הברזל כפרס.

675
01:02:07,533 --> 01:02:09,067
מה הקטע, גולדי?
מה לא בסדר?

676
01:02:15,733 --> 01:02:18,433
ילד זיהה אותנו!
מוטב שאבדוק.

677
01:03:20,500 --> 01:03:21,500
(צועק)

678
01:03:25,133 --> 01:03:26,533
גבר 1: זה היה כאן.

679
01:03:36,667 --> 01:03:38,800
גבר 2: אתה שומע דברים.
קדימה.

680
01:04:11,767 --> 01:04:14,967
אתה בטוח בר מזל
השפיץ הזה לא היה
ממולכדת.

681
01:04:20,200 --> 01:04:21,900
קח את זה בקלות!
אף אחד לא שאל אותך
לעזור לי!

682
01:04:22,067 --> 01:04:23,567
אני לא עושה את זה
כי אני אוהב את זה.

683
01:04:23,667 --> 01:04:25,200
אה, אתה רוצה מדליה?

684
01:04:25,300 --> 01:04:27,967
מה אוכל אותך, גולדי?
התעלפת
לי בכל הזדמנות שיש לך!

685
01:04:28,067 --> 01:04:29,933
למה לא? האחר היחיד
אמריקאי בסיור הזה

686
01:04:30,067 --> 01:04:32,067
וזה היה צריך להיות
סמור כמוך.

687
01:04:32,100 --> 01:04:34,700
מה מפריע לך?
אל תעקוף את זה,
תן לי את זה ישר.

688
01:04:34,800 --> 01:04:36,433
מה מפריע לך?

689
01:04:36,533 --> 01:04:40,300
Lucky Legs
והבן שלך.
כֵּן? באיזה אופן?

690
01:04:44,167 --> 01:04:47,333
תמיד רציתי ילד, ברוק.

691
01:04:47,433 --> 01:04:51,867
כשאמרו לאשתי
לא יכולנו לקבל אחד,
שמנו ניירות כדי לאמץ אחד.

692
01:04:53,067 --> 01:04:55,800
אבל אשתי חלתה,

693
01:04:55,900 --> 01:04:59,533
נאכל בפנים,
לא יכול להיות אחד.
פשוט אכול.

694
01:05:07,100 --> 01:05:10,733
ראיתי אותה יורדת
עד 75 פאונד.

695
01:05:10,833 --> 01:05:14,900
היא מתה מרחמת עליי.
זה כמה שהיא ידעה
רציתי ילד.

696
01:05:16,067 --> 01:05:18,967
כאשר למדתי אותך
יצא על שלך...

697
01:05:19,067 --> 01:05:21,833
תן לי לספר לך
משהו, ברוק.

698
01:05:21,933 --> 01:05:25,900
חגורתי בשתי מלחמות,
ואני יוצא
זה. אתה יודע למה?

699
01:05:26,067 --> 01:05:30,300
כי יש לי סיבה.
אני אקבל את השחרור שלי מתי
הם יודעים למה אני רוצה לצאת.

700
01:05:31,500 --> 01:05:34,167
אני אגיד לך דבר אחד.

701
01:05:34,267 --> 01:05:37,700
Lucky Legs הולך
דרך הגיהנום בשביל הבן שלך.

702
01:05:37,800 --> 01:05:40,733
ואם משהו
קורה לה בעבודה הזו,
הוא עדיין יגיע לארצות הברית,

703
01:05:40,833 --> 01:05:44,433
גם אם אצטרך לזחול
כל הדרך חזרה איתו
על הגב שלי.

704
01:05:48,700 --> 01:05:50,833
תמיד רציתי בן,
ברוק.

705
01:05:52,400 --> 01:05:54,633
בִּמְיוּחָד
אחד בן חמש.

706
01:06:01,467 --> 01:06:04,333
חיילים בכל העיר.
עוד נכנסים
ומתפשט.

707
01:06:04,433 --> 01:06:05,400
גאמונט: מה אתה מציע?

708
01:06:05,500 --> 01:06:07,167
נצטרך להמשיך ללחוץ
דרך הג'ונגל.

709
01:06:07,267 --> 01:06:09,833
ברגע שנעבור
הכפר מוי, אנחנו...

710
01:06:09,933 --> 01:06:12,467
אנחנו נהיה באופק
של השער.

711
01:06:12,567 --> 01:06:14,700
מה קרה, גולדי?

712
01:06:14,800 --> 01:06:19,433
הו, דרכתי על ספייק,
והשומרוני הטוב הזה
כאן תיקן אותי.

713
01:06:21,933 --> 01:06:24,700
(LA MARSEILLISE PLAYING)

714
01:06:24,800 --> 01:06:26,400
ליה!
שלום!

715
01:06:26,500 --> 01:06:29,967
תיזהר שם.
אני יודע, אני יודע.

716
01:06:30,067 --> 01:06:31,133
איפה בן דוד שלך, ליונג?

717
01:06:31,233 --> 01:06:33,667
הוא יהיה יחד.
הנה אתה!

718
01:06:33,767 --> 01:06:36,067
תודה לך, ליה.
תודה לך, ליה.

719
01:06:38,067 --> 01:06:39,500
כולם: ליה! ליה!

720
01:06:43,833 --> 01:06:46,400
שלום, מה שלומך?
איך היה לך?

721
01:06:52,700 --> 01:06:54,433
(LA MARSEILLAISE ממשיך)

722
01:06:56,433 --> 01:06:57,800
אתה יודע מה
אתה משחק?

723
01:06:57,900 --> 01:07:01,467
גבר: בטח. מוזיקה מצולמת!
תקפנו צרפתי
מטה.

724
01:07:01,567 --> 01:07:04,867
מפקדת הגדוד.
לקחנו הכל!

725
01:07:04,967 --> 01:07:06,333
אתה מקלקל
ויש מוזיקה!

726
01:07:06,433 --> 01:07:07,600
אתה אוהב את המוזיקה הזו?

727
01:07:07,700 --> 01:07:10,733
כן, זה עושה אותנו
שמח מבפנים.

728
01:07:10,833 --> 01:07:13,333
נשחק את זה כל הלילה,
אתה ואני.

729
01:07:13,433 --> 01:07:15,167
הו, לא, לא, לא.
אני לא יכול להישאר הלילה.

730
01:07:15,267 --> 01:07:17,400
ברגע שבן דוד שלי מגיע,
אני צריך ללכת למייג'ור
איתו.

731
01:07:19,500 --> 01:07:21,133
אתה מכיר את המוזיקה הזאת?

732
01:07:21,233 --> 01:07:23,067
זו המוזיקה
של האנשים.

733
01:07:23,100 --> 01:07:25,067
אתה מכיר את המילים?
כֵּן.

734
01:07:26,833 --> 01:07:29,067
(גברים מזמזמים את LA MARSEILLASE)

735
01:07:34,400 --> 01:07:37,833
שרי, ליה.
קדימה, שר! לָשִׁיר!

736
01:07:37,933 --> 01:07:39,933
(ליה שרה את LA MARSEILLASE)

737
01:07:44,533 --> 01:07:48,100
התותחנים פשוט
עזבו את הפוסטים שלהם.
אני אביא את הקוניאק שלי.

738
01:07:48,200 --> 01:07:49,533
אתה עוקב אחרי.

739
01:07:50,333 --> 01:07:52,067
(השיר ממשיך)

740
01:07:52,767 --> 01:07:54,067
קדימה.

741
01:07:57,833 --> 01:08:00,267
(ליה ממשיכה לשיר)

742
01:08:43,433 --> 01:08:45,100
(ליה ממשיכה לשיר)

743
01:10:10,033 --> 01:10:12,000
גברים: ליה! ליה! ליה! ליה!

744
01:10:17,100 --> 01:10:19,167
ובכן, רב"ט,
אתה שם את זה.

745
01:10:19,267 --> 01:10:20,600
כן, כן, כן.

746
01:10:29,000 --> 01:10:31,233
חשבתי שאתה
להיפטר מכל
הנזירים.

747
01:10:31,333 --> 01:10:32,933
שיניתי את דעתי.

748
01:10:33,033 --> 01:10:35,367
יותר חכם לתת
הם מסתובבים
את שטח המקדש.

749
01:10:35,467 --> 01:10:36,967
זה נראה יותר שליו
מהאוויר.

750
01:10:37,067 --> 01:10:40,200
הטייסים הצרפתים האלה
טיפשים כמו האמריקאים
היו במלחמה האחרת.

751
01:10:40,300 --> 01:10:42,867
הם לא מפציצים
מקדשים או כנסיות.

752
01:10:42,967 --> 01:10:46,767
בגלל זה אנחנו
ינצח את כל אסיה.
אנחנו מפציצים כל דבר.

753
01:10:46,867 --> 01:10:50,933
בגלל זה אני כאן, צ'אם.
הכפר שלנו הוא הריסות.

754
01:10:51,033 --> 01:10:53,267
שאלתי אותך
לעלות לכאן.

755
01:10:53,367 --> 01:10:54,933
מה שלום הבן שלך?

756
01:10:55,033 --> 01:10:56,667
ההפצצה האחרונה
כמעט לקח אותו.

757
01:10:56,767 --> 01:10:58,900
אתה חייב לעזור לי.

758
01:10:59,000 --> 01:11:00,700
יש הרבה
חדר ממש כאן.

759
01:11:02,733 --> 01:11:05,700
אני לא רוצה שיתפסו אותו
באזור זה כאשר ה
מתחילות לחימה אמיתית.

760
01:11:05,800 --> 01:11:07,133
לחימה אמיתית?

761
01:11:07,233 --> 01:11:09,100
הקוניאק הזה חייב
עיוור אותך.

762
01:11:09,200 --> 01:11:10,800
בקרוב המלחמה
תיגמר, ליה.

763
01:11:10,900 --> 01:11:13,367
עוד תריסר הפצצות
וכולם סיימו.

764
01:11:13,467 --> 01:11:14,867
הבאת אותו
איתך?

765
01:11:15,733 --> 01:11:18,067
לא, באתי עם לאונג.

766
01:11:18,100 --> 01:11:20,133
ואז אני לא מבין
כשאתה אומר
אני חייב לעזור לך.

767
01:11:20,233 --> 01:11:22,800
אֵיך?
אתה יודע איפה אתה
לא יפציץ שוב.

768
01:11:22,900 --> 01:11:24,733
אני אקח אותו לשם.

769
01:11:24,833 --> 01:11:28,967
גם המצב שלנו
גמיש בשביל זה.
אנחנו מפציצים בכל מקום.

770
01:11:29,067 --> 01:11:32,467
קשה לי
להאמין איך אתה יכול לדבר
כל כך באדישות לגבי

771
01:11:32,567 --> 01:11:34,067
הרג נשים וילדים.

772
01:11:35,267 --> 01:11:37,467
אני זוכר מתי היית פעם
שונא כל סוג של אכזריות.

773
01:11:38,767 --> 01:11:40,833
אני זוכר כששנאת
הקומוניסטים.

774
01:11:50,867 --> 01:11:53,100
זה היה דבר טיפשי
לומר לפניה.

775
01:11:53,200 --> 01:11:55,233
למרבה המזל, היא חירשת.

776
01:11:55,333 --> 01:11:57,867
לעולם אל תגיד את זה
אלי שוב
מול כל אחד.

777
01:12:01,833 --> 01:12:03,367
כמובן שאני שונאת להרוג,

778
01:12:03,467 --> 01:12:05,600
אבל אם צרפת תנצח אני אהיה
שוב מורה בבית ספר.

779
01:12:05,700 --> 01:12:07,200
אם לא יוציאו אותי להורג.

780
01:12:07,300 --> 01:12:09,533
צריך להסתגל ל
הזמנים, ליה.

781
01:12:09,633 --> 01:12:11,100
כשהקומוניסטים מנצחים,

782
01:12:11,200 --> 01:12:13,533
סביר להניח שישלחו אותי ל
בית ספר למטכ"ל.

783
01:12:15,167 --> 01:12:16,733
דמיינו אותי גנרל,

784
01:12:16,833 --> 01:12:19,133
מוצב בפקינג,
או אולי אפילו מוסקבה.

785
01:12:21,567 --> 01:12:23,067
אתה יכול?

786
01:12:23,133 --> 01:12:24,867
כֵּן.

787
01:12:24,967 --> 01:12:27,533
אני מאמין שאתה יכול להיות
כמעט כל דבר, צ'אם.

788
01:12:28,300 --> 01:12:30,433
עברת כברת דרך.

789
01:12:30,533 --> 01:12:33,300
היית בא איתי
אם לא הקשבת
אותו חייל אמריקאי.

790
01:12:34,433 --> 01:12:36,233
אמרתי לך אז
הכל היה פארסה.

791
01:12:36,767 --> 01:12:37,767
אבל, לא...

792
01:12:37,867 --> 01:12:40,067
הוא לא יקנה אותך
תמורת 30 דולר.

793
01:12:40,167 --> 01:12:42,933
לא יפה שלך
חייל אמריקאי.
הוא באמת אהב אותך.

794
01:12:43,067 --> 01:12:45,500
הוא רצה את הילדים שלך.
הוא התכוון לקחת
אותך לאמריקה.

795
01:12:48,067 --> 01:12:50,233
יש א
איש נפלא, ליה.

796
01:12:50,333 --> 01:12:52,333
אחד המבריקים
בכל העולם.

797
01:12:52,433 --> 01:12:55,067
הו צ'י מין.
"מי שמאיר עיניים".

798
01:12:55,167 --> 01:12:56,867
הוא דובר חמש שפות.

799
01:12:56,967 --> 01:12:58,467
אני מדבר שבעה.

800
01:13:01,200 --> 01:13:03,533
היום בו אוכל לדווח
ישירות למוסקבה,

801
01:13:03,633 --> 01:13:05,600
במקום דרך פקין...

802
01:13:05,700 --> 01:13:08,733
זה היום שבו אהיה
בתור לפקד על
ויאט מין פוליטיביורו.

803
01:13:10,200 --> 01:13:11,867
אולי אתה צודק.

804
01:13:11,967 --> 01:13:14,467
אולי אני עיוור מדי בשביל
לראות מה קורה.

805
01:13:15,767 --> 01:13:18,067
אולי כדאי שאביא
הילד כאן.

806
01:13:18,100 --> 01:13:19,933
זה ההגיוני היחיד
דבר לעשות.

807
01:13:20,667 --> 01:13:22,067
ליה...

808
01:13:23,767 --> 01:13:25,567
שנינו חצאי קאסטות.

809
01:13:25,667 --> 01:13:28,867
אבל יש לי יותר מזל
מאשר אתה. יש לי סינית
מאפיינים. אתה לא.

810
01:13:30,633 --> 01:13:32,900
פשוט תדמיי את עצמך
אשתו של גנרל.

811
01:13:33,633 --> 01:13:35,067
הבן שלך בטוח בכל לילה.

812
01:13:35,133 --> 01:13:36,533
משחק כל יום.

813
01:13:36,633 --> 01:13:38,500
המוח שלו מפותח
כדי שיוכל לדרוך
לתוך הנעליים שלי

814
01:13:38,600 --> 01:13:40,067
ולהגן על האנשים.

815
01:13:42,067 --> 01:13:44,067
יכולתי להתחתן
הרבה פעמים, ליה.

816
01:13:51,967 --> 01:13:53,500
אני אוהב רק אישה אחת, ליה.

817
01:13:55,067 --> 01:13:56,900
בבקשה תן לי
לשלוח לו.

818
01:13:59,200 --> 01:14:01,333
אה, אני לא יודע.

819
01:14:01,433 --> 01:14:03,533
אתה תדע כשתראה
מה מתרחש.

820
01:14:04,633 --> 01:14:06,667
כל ההרים האלה הם
רצוף במנהרות.

821
01:14:07,533 --> 01:14:08,700
והצרפתים כן
להפסיד במלחמה,

822
01:14:08,800 --> 01:14:10,867
כי הם לא יודעים
איזו מנהרה היא הארסנל שלנו.

823
01:14:12,300 --> 01:14:14,567
אני אראה לך למה זה
הגיוני שאתה צריך להתחתן איתי.

824
01:15:06,833 --> 01:15:08,467
יש מספיק פצצות
ופגזים כאן

825
01:15:08,567 --> 01:15:10,667
להבטיח לבנך
חיים בטוחים איתי.

826
01:15:11,767 --> 01:15:15,267
אחד מאלה יכול להיות
זה שיהרוג אותו.

827
01:15:15,367 --> 01:15:17,567
זה לגמרי תלוי בך.

828
01:15:17,667 --> 01:15:20,200
זה אטליז
לפני השחיטה.

829
01:15:20,933 --> 01:15:22,400
תקראו לזה אטליז.

830
01:15:22,500 --> 01:15:24,200
כשהכל ייגמר
אתה תקרא לזה סגולה.

831
01:15:25,800 --> 01:15:27,833
איך אפשר לישון בלילות?

832
01:15:27,933 --> 01:15:30,200
הכל לפי
את נקודת המבט שלך.

833
01:15:30,300 --> 01:15:33,133
נקלעת לא
מהפך פוליטי,
אתה נתלת כבוגד.

834
01:15:33,233 --> 01:15:35,533
אבל להוביל
מרד מוצלח

835
01:15:35,633 --> 01:15:37,533
וגם הדורות הבאים
יסגוד לך

836
01:15:37,633 --> 01:15:39,300
בתור האבא
של המדינה שלהם.

837
01:15:41,700 --> 01:15:43,333
אתה יכול להתווכח עם
כל זה, ליה?

838
01:15:43,900 --> 01:15:45,633
לא.

839
01:15:45,733 --> 01:15:47,500
לא, זה...
זה מחריד.

840
01:15:48,700 --> 01:15:50,367
וסופי באופן דרמטי.

841
01:15:50,467 --> 01:15:53,367
ההבדל בין
כישלון והצלחה

842
01:15:53,467 --> 01:15:56,067
הוא עושה דבר
כמעט נכון,

843
01:15:56,133 --> 01:15:57,633
ועושה את זה
נכון בדיוק.

844
01:16:00,200 --> 01:16:02,833
אם כל זה לא יצליח
לשכנע אותך שכן
להתחתן עם המנצח,

845
01:16:02,933 --> 01:16:04,667
אני יכול רק
לקטלג אותך כטיפש.

846
01:16:07,267 --> 01:16:08,900
ותיק את בנך
בתור נפגע.

847
01:16:09,833 --> 01:16:11,700
ליה...

848
01:16:11,800 --> 01:16:13,600
אומרים שה
ספר החיים

849
01:16:13,700 --> 01:16:17,500
מתחיל עם גבר ו
אישה בגן ו
מסתיים בהתגלות.

850
01:16:17,600 --> 01:16:19,700
זה הסוג שלי
גן, ליה.

851
01:16:19,800 --> 01:16:21,667
ומהסוג שלי
של גילויים.

852
01:16:24,067 --> 01:16:26,100
איתי לא היית
רק לחיות זמן רב,

853
01:16:26,200 --> 01:16:27,500
אבל היית חי!

854
01:16:28,867 --> 01:16:31,633
תן לי לחשוב
על זה.

855
01:16:31,733 --> 01:16:34,433
ככל שתיקח יותר זמן
לחשוב, כמה שיותר קצר
החיים של הילד שלך.

856
01:16:36,867 --> 01:16:39,267
אני אשלם את שלי
לראש הלילה.

857
01:16:39,367 --> 01:16:41,367
אני התפללתי עבור
הרגע הזה הרבה זמן.

858
01:16:41,833 --> 01:16:43,633
הממ. אַתָה?

859
01:16:44,167 --> 01:16:45,567
התפלל?

860
01:16:46,833 --> 01:16:48,833
יש רגעים שבהם
הנשמה שלי על הברכיים.

861
01:17:23,500 --> 01:17:25,533
מזל: השומר ב
הבודהה חש הקלה
כל שעתיים.

862
01:17:25,633 --> 01:17:27,300
הוא היה בתפקיד
במשך עשרים דקות.

863
01:17:28,433 --> 01:17:30,067
זה המקדש
הכניסה למנהרה.

864
01:17:30,167 --> 01:17:32,067
שני שומרים כאן.
גאמונט: מה לגבי
ההקלה שלהם?

865
01:17:32,100 --> 01:17:33,767
יש להם שעה אחת ללכת.

866
01:17:33,867 --> 01:17:37,200
בקצה הרחוק
הם חמישה שומרים.
אני אטפל בהם.

867
01:17:37,300 --> 01:17:39,067
לונג תודיע לי
ברגע שסיימת.

868
01:17:39,100 --> 01:17:41,833
הקולונל היה ממש פנימה
בוחרת אותך לתפקיד הזה.

869
01:17:41,933 --> 01:17:44,400
לא לקח לך הרבה זמן
כדי לאתר את הפצצות האלה.

870
01:17:45,800 --> 01:17:47,200
זה לא היה קשה.

871
01:17:47,800 --> 01:17:51,233
לא. אני מניח שזה לא היה.

872
01:17:51,333 --> 01:17:54,167
גאמונט: האם אתה מוכן?
תקבל מדליה על זה,
ברוק.

873
01:17:54,267 --> 01:17:55,800
ואני אקבל את מה שאני רוצה.
גאמונט: האם אתה מוכן?

874
01:17:55,900 --> 01:17:57,200
כֵּן.

875
01:17:57,767 --> 01:17:59,800
הישאר קרוב מאחורי.

876
01:17:59,900 --> 01:18:02,233
יכול להיות שיש שומר לא
מתעניין ברגליים שלי.

877
01:18:04,067 --> 01:18:05,067
ליה.

878
01:18:05,167 --> 01:18:06,800
לַחֲכוֹת.
גאמונט: משהו לא בסדר?

879
01:18:07,467 --> 01:18:08,867
כן, אני.

880
01:18:14,833 --> 01:18:16,067
ליה...

881
01:18:18,267 --> 01:18:20,933
ליה, אף פעם לא אמרתי שכן
סליחה על מה שעשיתי.

882
01:18:23,767 --> 01:18:25,867
מעולם לא התנצלתי.

883
01:18:26,867 --> 01:18:28,833
אף פעם לא שאלתי אותך
לסלוח לי.

884
01:18:32,067 --> 01:18:34,200
ליה... ליה...

885
01:18:36,133 --> 01:18:37,700
אני רוצה אותך, ליה.

886
01:18:39,100 --> 01:18:40,767
אני רוצה אותך.

887
01:18:41,800 --> 01:18:44,333
אני רוצה את הילד שלנו.
אני רוצה אותו כמו שהוא.

888
01:18:45,333 --> 01:18:47,067
איך שהוא נראה.

889
01:18:52,167 --> 01:18:53,433
ליה?

890
01:18:56,100 --> 01:18:57,833
האם תהיה
שוב אשתי?

891
01:18:58,667 --> 01:18:59,900
אה.

892
01:19:01,100 --> 01:19:02,600
הו, ג'וני!

893
01:19:05,833 --> 01:19:08,967
זה מה שרציתי
לשמוע בפעם האחרונה
אלף שנים!

894
01:19:11,167 --> 01:19:12,500
אה.

895
01:19:17,800 --> 01:19:19,567
יש רק
דבר אחד לא בסדר.

896
01:19:21,367 --> 01:19:22,667
מַה?

897
01:19:23,167 --> 01:19:24,767
ובכן...

898
01:19:24,867 --> 01:19:26,467
הכומר בעל הרגל האחת.

899
01:19:27,967 --> 01:19:30,900
איך שהוא מרגיש,
הוא לעולם לא יתחתן איתנו שוב.

900
01:19:32,367 --> 01:19:34,367
אם רק לא היית
התגרשה ממני!

901
01:19:35,133 --> 01:19:36,367
אבל...

902
01:19:36,467 --> 01:19:37,867
ג'וני...

903
01:19:37,967 --> 01:19:39,533
אני לא!

904
01:19:40,567 --> 01:19:43,100
שנאתי רק אותך,
אבל אתה...

905
01:19:43,200 --> 01:19:45,333
התביישת בי,

906
01:19:45,433 --> 01:19:48,067
אז הייתי בטוח שאתה...

907
01:19:50,433 --> 01:19:51,900
אני?
הו!

908
01:19:52,067 --> 01:19:54,667
מוֹתֶק! לא יכולתי
להתגרש ממך!

909
01:19:55,767 --> 01:19:57,200
לא יכולתי!

910
01:19:58,133 --> 01:19:59,467
אה.

911
01:20:02,633 --> 01:20:04,133
נו, קדימה...

912
01:20:05,900 --> 01:20:07,433
יש לנו עבודה לעשות.

913
01:20:16,500 --> 01:20:17,933
קדימה.

914
01:20:35,200 --> 01:20:37,067
שלום. ערב טוב.
ערב טוב.

915
01:20:37,167 --> 01:20:38,667
זה לא מקום יפה?
אה, זה כן.

916
01:20:38,767 --> 01:20:40,900
יָפֶה! תראה
הבודהה המדהים הזה.

917
01:20:59,400 --> 01:21:01,167
שלי, אבל אתה על
חובה מאוחר בלילה.

918
01:21:01,267 --> 01:21:03,133
כן, אתה בתפקיד
באיחור נורא.

919
01:21:03,233 --> 01:21:05,700
אתה יודע, אני פשוט
הגיע מהרס"ן.
אתה יודע מה הוא אמר לי?

920
01:21:05,800 --> 01:21:09,067
הוא אמר ששניכם הייתם
השומרים הנפלאים ביותר
בכל הצבא.

921
01:21:46,833 --> 01:21:48,567
(שומרים צוחקים)

922
01:22:02,633 --> 01:22:04,200
זה טוב, הא?

923
01:22:04,300 --> 01:22:06,900
אני אקפוץ מאוחר יותר.
יש לי סיפור אחר
אמר לי הרס"ן.

924
01:22:23,867 --> 01:22:25,900
הו, אני לא
שכח אותך!

925
01:22:26,067 --> 01:22:27,500
צ'אם: ליה!

926
01:22:28,733 --> 01:22:30,367
תחזור לפוסט שלך!
שומר: כן, אדוני!

927
01:22:30,467 --> 01:22:32,600
לך לאנשהו, לאונג.
בְּכָל מָקוֹם.
כן, אדוני.

928
01:22:37,267 --> 01:22:38,833
יש לי הפתעה
עבורך.

929
01:23:06,233 --> 01:23:09,933
היא לוהטת.
יש שם מטוס מחודד
בכיוון הנכון.

930
01:23:12,667 --> 01:23:15,400
איפה ליה? איפה היא?
LEUNG: היא עם המייג'ור.

931
01:23:16,600 --> 01:23:19,767
אני אחכה.
תעשה את זה חם, סמל.

932
01:23:20,333 --> 01:23:22,333
לא עד שהיא תופיע.

933
01:23:22,433 --> 01:23:24,633
הפוך את החיבור הזה חם!

934
01:23:24,733 --> 01:23:27,100
האם תחכה לה?
אתה יודע שאנחנו לא יכולים!

935
01:23:27,200 --> 01:23:30,633
תראה קפטן, אני מכיר אותה.
היא חכמה. היא תמצא
דרך לעזוב אותו.

936
01:23:30,733 --> 01:23:32,167
אבל אתה חייב
תן לה קצת זמן!

937
01:23:32,267 --> 01:23:35,800
במילים שלך, ברוק.
"אף אחד לא מקלקל את העבודה הזאת!"

938
01:23:35,900 --> 01:23:38,733
אם החוט הזה נמצא, מצאנו
להגיע רחוק לחינם!

939
01:23:38,833 --> 01:23:41,400
אני אעשה את זה חם, קפטן.
אני אעשה את זה חם.

940
01:23:41,500 --> 01:23:43,667
אבל אתה חייב לתת
לה כמה דקות.

941
01:23:44,667 --> 01:23:46,067
בְּסֵדֶר.

942
01:23:46,100 --> 01:23:47,533
זוג.

943
01:23:54,733 --> 01:23:55,867
היא לוהטת.

944
01:23:56,633 --> 01:23:58,433
שתי דקות, ברוק.

945
01:23:58,533 --> 01:24:00,967
אם לא תפוצץ את המזבלה הזו,
אני אכנס בעצמי,
פגע בפריימרים,

946
01:24:01,067 --> 01:24:02,933
ולעולם לא תראה
שוב הבן שלך.

947
01:24:07,233 --> 01:24:09,733
בדיוק קיבלתי את ההודעה הזו
ממוסקבה.
(טלפון מצלצל)

948
01:24:09,833 --> 01:24:11,800
אני הולך לגנרל
בית ספר לצוות בבת אחת.

949
01:24:13,567 --> 01:24:15,133
יהיו לי כמה גברים טובים
לחדור לקווים הצרפתיים

950
01:24:15,233 --> 01:24:16,600
וקח את הבן שלך
מחוץ לכפר.

951
01:24:18,400 --> 01:24:19,767
אתה יודע מה
זה אומר, ליה?

952
01:24:20,867 --> 01:24:23,133
אתה לא צריך לחשוב
על זה עוד.

953
01:24:23,233 --> 01:24:25,133
אנחנו יכולים לנסוע למוסקבה,
שלושתנו.

954
01:24:25,867 --> 01:24:27,267
(הטלפון ממשיך לצלצל)

955
01:24:28,333 --> 01:24:29,667
מייג'ור צ'אם כאן.

956
01:24:34,067 --> 01:24:35,233
כֵּן.

957
01:24:40,300 --> 01:24:41,567
מממ-הממ.

958
01:24:44,633 --> 01:24:45,967
מממ-הממ.

959
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
כֵּן.

960
01:24:51,600 --> 01:24:53,167
התריע לכל גבר.

961
01:25:00,500 --> 01:25:02,567
לא הגעת לכאן
לבד, נכון, ליה?

962
01:25:13,533 --> 01:25:15,067
ליה.

963
01:25:20,233 --> 01:25:22,500
כמה דינמטרים עשו
אתה מוביל עד השער?

964
01:25:35,367 --> 01:25:37,533
החוט שעובר מ
המנהרה נמצאה.

965
01:25:39,067 --> 01:25:40,567
זה נחתך.

966
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
המשימה שלך כישלון.

967
01:25:49,733 --> 01:25:51,333
למה עשית את זה, ליה?

968
01:25:53,467 --> 01:25:56,200
אז הבן שלי
יכול לנסוע לאמריקה.

969
01:25:58,600 --> 01:26:00,567
הבן שלך נוסע למוסקבה.

970
01:26:02,067 --> 01:26:03,067
(צרחות)

971
01:26:08,267 --> 01:26:10,367
משהו לא בסדר.
זה מנותק.

972
01:26:11,300 --> 01:26:13,267
תעשה את זה שוב חם, ברוק!

973
01:26:13,367 --> 01:26:15,533
זה מת מעצמו!
תראה את המחט הזאת!

974
01:26:44,867 --> 01:26:47,767
ברוק! היא מתה!
תשכח ממנה!

975
01:26:47,867 --> 01:26:51,100
איך... איך אתה יודע?
איך אתה יכול להיות בטוח?

976
01:26:51,967 --> 01:26:53,433
ברוק! היא מתה!

977
01:26:53,533 --> 01:26:55,467
קרוגר! כסה אותנו!
בוא נלך!

978
01:26:55,567 --> 01:26:56,833
(רובי מכונות יורים)

979
01:28:04,533 --> 01:28:07,833
אנחנו יורדים.
גאומונט! גאומונט!

980
01:28:09,100 --> 01:28:11,267
גאומונט!
לא. אני בסדר.

981
01:28:12,433 --> 01:28:14,067
רק פצע קטן.

982
01:28:20,800 --> 01:28:22,733
האם אתה יודע איך
להטיס מטוס?
לא.

983
01:28:23,667 --> 01:28:25,967
אתה בסדר?
אני אסתדר!

984
01:28:36,700 --> 01:28:38,300
זהו.

985
01:28:45,567 --> 01:28:47,133
גאומונט! שב!

986
01:28:57,700 --> 01:29:00,133
גאומונט, זה הכפר?

987
01:29:00,233 --> 01:29:01,833
זה הכפר, גאומונט?

988
01:29:12,400 --> 01:29:15,233
גאומונט, זה הכפר?

989
01:29:22,533 --> 01:29:25,567
גאומונט! זה הכפר?

990
01:31:37,633 --> 01:31:39,067
(רובי מכונות יורים)

991
01:31:40,533 --> 01:31:42,600
תחזיק את האש שלך!

992
01:31:42,700 --> 01:31:44,733
אנחנו עם
הגדוד השלישי.

993
01:31:45,867 --> 01:31:47,533
זה נראה כמו
מטוס קוממי.

994
01:31:47,633 --> 01:31:49,967
כן, אנחנו יודעים. אנחנו יודעים!

995
01:31:50,067 --> 01:31:53,067
שלח פרט קבורה עבור
הקפטן שם!

996
01:32:13,200 --> 01:32:16,133
ובכן, הנה הם.

997
01:32:19,833 --> 01:32:22,433
כל הניירות שלך
לפי הסדר, מר ברוק.

998
01:32:24,400 --> 01:32:25,667
תודה לך, אדוני.

999
01:32:27,167 --> 01:32:28,767
(כלבלב מיילל)

1000
01:33:22,600 --> 01:33:25,400
GOLDIE:
* שער סין

1001
01:33:25,500 --> 01:33:27,967
* שער סין

1002
01:33:29,167 --> 01:33:31,467
* הרבה חלומות

1003
01:33:31,567 --> 01:33:35,133
* ולבבות רבים

1004
01:33:35,233 --> 01:33:38,800
* אתה נפרד

1005
01:33:42,933 --> 01:33:45,433
* כמו שתי זרועות

1006
01:33:46,400 --> 01:33:49,467
* פתוח לרווחה

1007
01:33:49,567 --> 01:33:53,433
* חלקם אתם מוזמנים להיכנס אליהם

1008
01:33:53,533 --> 01:33:55,500
* וכמה

1009
01:33:55,600 --> 01:33:59,367
* חייב להישאר בחוץ

1010
01:34:03,100 --> 01:34:05,367
* קערת אורז

1011
01:34:06,567 --> 01:34:09,367
* תה מר

1012
01:34:09,867 --> 01:34:12,400
* זה הכל

1013
01:34:12,500 --> 01:34:14,167
* האדמה הטובה

1014
01:34:15,200 --> 01:34:18,967
* יש להציע לי

1015
01:34:23,933 --> 01:34:27,233
* האם אמצא

1016
01:34:27,333 --> 01:34:30,400
* שקט נפשי?

1017
01:34:30,500 --> 01:34:34,067
* האם אהבתי האמיתית מחכה

1018
01:34:34,533 --> 01:34:36,700
* מאחור

1019
01:34:36,800 --> 01:34:40,433
* שער סין?

1020
01:34:44,567 --> 01:34:47,800
* שער סין